Line Webtoon Translate Beta

How did I do?→ Ai-je bien fait ?

But I only said that I wasn’t at liberty to talk about a lady’s situation. → Mais j’ai seulement dit que je n’étais pas libre de parler de la situation d’une femme.

I contemplated telling them that you’re a bookworm and sometimes you don’t catch jokes. → J'envisageais de leur dire que vous êtes également un rat de bibliothèque et parfois vous ne comprenez pas les blagues.

You didn’t!→ Vous n'avez pas fait ça!

I told them you are open to proposals.→ Je leur ai répondu que vous étiez ouverte aux propositions.

They asked if you were single. → Ils m'ont demandé si vous étiez une femme célibataire.

But what did they want?→ Mais quelles étaient leur intentions ?

Don’t call me Adara. → Ne m'appelez pas Adara.

You didn’t go unnoticed at the festival, Adara.→ Vous n'êtes vraiment pas passée inaperçue lors du festival, Adara.

Regarding this topic, a few gentlemen asked me about you. → À ce sujet, quelques messieurs m'ont posé des questions sur vous.

People are eager to know that part of you.→ Les gens sont impatients de connaître cette partie de vous.

There are moments of sincerity among your jokes. → Il y a des moments de sincérité parmi vos blagues.

I thought you disapproved of my… witty personality.→ Je pensais que vous désapprouviez ma personnalité pleine d'esprit.

Do you really believe that? → Vous le croyez vraiment?

You should talk to them the way you talk to me.→ Vous devriez leur parler comme vous me parlez.

That’s not true. People like you and they wish to know you better. → Ce n'est pas vrai. Les gens vous apprécient et souhaitent mieux vous connaître.

Was it horrible, or did you enjoy it a little bit?→ Était-ce horrible ou est-ce que vous avez un peu apprécié ?

I can’t forget you saying: “Don’t worry, we’ll split the prize money in two”. → Je ne pourrais pas oublier le fait que vous avez dit tout haut : "Ne vous inquiétez pas, nous partagerons l'argent du prix en deux".

Don’t tell me the prize we won is not sensational, as they called it.→ Ne me dites pas que le prix que nous avons gagné n’est pas sensationnel, comme ils le disent.

It’s just… it’s really funny. → C'est juste que... Haha ! C'était extrêmement drôle !