Line Webtoon Translate Beta

คุณเมลินี่ พุธนี้ผมสั่งเลมอน จากสวนคุณอีก 20 ตะกร้านะครับ→ Ms. Melini, I'll order 20 baskets of lemons from your garden on Wednesday.

ถึงจะย้ายมาอยู่ ที่นี่ได้ไม่นาน แต่ฉันกลับรู้สึก คุ้นเคยยิ่งกว่าบ้าน ที่อยู่มาเป็น 20 ปี ซะอีก→ Although I moved here not long ago, I feel more familiar than a house that's been here for 20 years.

ฉัน “เมลินี่ โจนส์” → I'm "Melini Jones."

ทำให้ได้รับฉายา ว่าเป็น “เมืองแห่งฝนดอกไม้”→ It is known as the "city that rains flowers".

ทุกวันจึงมีการ ลอยบอลลูนดอกไม้ เพื่อขอบคุณ เทพีแห่งการเพาะปลูก→ Every day, a balloon of flowers is floated to thank the goddess of cultivation.

และได้กลายเป็น เมืองค้าขายที่ มั่งคั่งที่สุด→ And it has become the most prosperous trading city.

เกาะ “วิสเลอร์” เกาะที่มีความ อุดมสมบูรณ์ที่สุด ในมหาสมุทรนี้→ Whistler is the most fertile island in the ocean.

ฉันก็ อยากรู้เหมือนกัน ว่าจะหนีไปได้ไกล สักแค่ไหน→ I want to know how far away I can escape.

หาให้เจอ → Find her.

คุณท่านครับ! คุณหนูหายตัวไป ครับ!→ Sir! The miss' is missing, yes!

หรือว่า...→ Or...

หาจนทั่วทั้งลำแล้ว แต่ไม่เจอแม้แต่เงา เลยครับ! → I searched the entire ship, but I couldn't find a shadow.

ทำไมยังหา คุณหนูไม่เจออีก นี่เรือก็เทียบท่า ตั้งนานแล้วนะ→ Haven't you found miss? The ship's been docked for a WHILE.

ซะเมื่อไหร่ กันล่ะ→ When did you get it?

หึ!→ Hmph!

เห็นคุณหนู ร่าเริงผิดปกติแบบนี้ คงไม่ได้คิดจะ ทำอะไรแปลก ๆ อยู่หรอกนะ→ Seeing you, unusually cheerful like this, you wouldn't think of doing anything strange right?

โอ๊ะ เรือเรียกแล้ว นี่นา?→ Ah, the boat's calling, isn't it?

ตั้งใจทำให้ขนาดนี้ เห็นทีคงไม่กล้าดื้อ เลยล่ะค่ะ→ I don't think I'll be stubborn after you did this intentionally.

โอ้โห! กระเป๋าใบโปรด ซะด้วยสิ → Oh, my favorite bag.

สลัก?→ Carved?