Line Webtoon Translate Beta

ผมเลยสลัก กระเป๋าคุณหนูเอาไว้ คอยเตือนใจไม่ให้ คุณหนูวอกแวก น่ะครับ→ I carved into M'lady's purse to remind her not to be distracted.

ผมอดห่วงไม่ได้จริง ๆ ว่าคุณหนูจะมัวเอาเวลา ไปตัดเสื้อผ้าไร้สาระ แบบที่คุณหนูชอบทำ→ I can't help but worry that you're taking the time to make those ridiculous clothes that you like to make.

คงยากหน่อยนะครับ เพราะคุณหนู ชอบทำตัวดื้อด้าน เหมือนเด็ก → It's gonna be a little hard, because you, miss, are always so stubborn, like a child.

เลิกทำเหมือนฉัน เป็นเด็กสักทีเถอะค่ะ ฉันโตแล้วนะคะ→ Stop treating me like a child. I'm a grown-up.

ขอให้คุณหนู จบออกมาเป็นทนาย ที่โดดเด่นสมกับเป็นคนใน ตระกูลโรเจอส์นะครับ→ I wish you'd graduate to the best of the Rogers family as a distinguished lawyer.

คุณท่านคาดหวัง กับการเรียน ของคุณหนูครั้งนี้ มากนะครับ→ We expect alot from your studying this time.

โอ้ กำลังจะออกไป พอดีเลยล่ะค่ะ→ Oh, just on my way out.

คุณหนูครับ ได้เวลาเดินทาง แล้วครับ→ Miss, it's time to leave.

ที่ที่ฉันใฝ่ฝันมาตลอด... แผนที่นี้เอง คือสิ่งที่แม่ พยายามจะบอกฉัน→ Where I've always dreamed... this map is exactly what my mother was trying to tell me.

อันที่จริงแล้ว แม่มีบ้านอยู่หลังหนึ่ง ที่เกาะวิสเลอร์→ Actually, I have a house on Whistler island.

ฉันใช้เวลา อยู่นานกว่าจะ เข้าใจในสิ่งที่ แม่พยายามบอก→ It took me a long time to understand what my mother was trying to say.

เมื่อกี้แม่พูดว่า กรอบรูปเหรอ ?→ Did you say "framed photo"?

ก...→ A...

กรอบ...รูป...→ Framed...photo...

ก่อนตาย แม่ได้บอก ความลับบางอย่าง ให้กับฉัน→ Before she died, she told me a secret.

ในวัย 12 ปี ฉันได้สูญเสีย แม่ไป→ At the age of 12, I lost my mother.

ไม่มีอะไร เป็นใจให้ฉัน เลยสักอย่าง→ Nothing comes easy for me.

ฝันที่อยากเป็น ดีไซน์เนอร์ของฉัน ได้เป็นไปอย่างลับ ๆ โดยมีแม่คอย สนับสนุนมาตลอด→ My dream of becoming a designer has been secretly supported by my mother.

แน่นอนว่า พ่อไม่มีทาง รู้เรื่องนี้ เป็นอันขาด→ But my father, Of course, he's not going to know!

และแม่ ก็เข้าใจความฝัน ของฉันเป็นอย่างดี→ And my mom understood my dreams.