Line Webtoon Translate Beta

the records that are used for making afterlife judgments, the system that observes and records all intellectual beings...→ Los registros que se usan para los juicios del más allá, un sistema que observa y registra a todos los seres inteligentes…

so this is what god yama mentioned a while back...→ Entonces eso es lo que el dios Vayu mencionó hace tiempo…

they're seldom used for the purpose of afterlife judgments or bhavati yama.→ Solo se utilizan muy raramente para el juicio del más allá o para el Bhavati Yama.

it's hard to explain, but it's like a tracking system for souls.→ Es difícil de explicar, pero es como un sistema de rastreo de almas.

and what's that "backup"--→ Y que es eso de “respaldo” --

that way, no traces of them are left in the brain. it's like a preparation for the returning soul, so to speak.→ De esa forma, no queda ningún rastro de ellos en el cerebro, es como una preparación para el regreso del alma.

...all memories from the day of the resurrection go to a backup system rather than the brain.→ …Todos los recuerdos del día de la resurrección se guardan en el sistema de respaldo en lugar del cerebro.

when a resurrected person registers their name on that list...→ Cuando una persona resucitada registra su nombre en esa lista…

...are all related to the dnr list.→ …están relacionados con la lista de no resucitar.

your soul returning to that body as well as your memory loss...→ El hecho de que tanto tu alma regresara a su cuerpo como la pérdida de memoria…

...registered the name before she died.→ …Registro el nombre antes de morir.

the other teo that lived in that body for seven years...→ La otra Teo que vivió en ese cuerpo por siete años…

you got it!→ ¡Ya entendiste!

it means... I'm the original teo... right?→ Significa… que soy la Teo original… ¿verdad?

now, what this means--→ Esto significa que--

...and when you finally woke up from a coma a month ago... that name disappeared.→ …Y cuando por fin despertaste del coma hace un mes… ese nombre desapareció.

teo, you might've guessed by now, but you put your name on the dnr list recently...→ Teo, tal vez ya lo adivinaste, pero recientemente pusiste tu nombre en la lista de no resucitar…

fine, I'll tell her.→ Bueno ya, se lo dire.

well, I mean... I'm not even sure if she could deal with the truth...→ Bueno… ni siquiera estoy seguro de que pueda lidiar con la verdad…

come on, why do you keep getting sidetracked? that's not what you were about to tell her.→ Ya basta ¿Por qué te sigues saliendo de tema? Eso no es lo que ibas a decirle.