Line Webtoon Translate Beta

whether who benefits or loses from this switching... well, there's no way to know for sure.→ Si alguno de los dos se beneficia o no del intercambio… bueno, es imposible estar seguros.

...and the original one would go back to the life they had before their death.→ …Y el alma original regresaría a la vida que tenían antes de morir.

so the two souls would switch places, and the second soul would have the life of the original one...→ Así que las dos almas intercambiarían lugares, y la segunda alma tendría la vida del alma original…

but if the owner of the original soul was a decent individual, they'd be living a new life somewhere...→ Pero si el dueño del alma original era una persona decente, estarían llevando una vida decente en otra parte…

but something that extreme doesn't happen often, since people who committed unspeakable sins are rarely allowed to be resurrected anyway.→ Pero una situación tan extrema como esa, no es nada común, ya que es muy raro que a las personas que cometieron pecados imperdonables se les permita resucitar en primer lugar.

that's why it's called a choice.→ Por eso se le llama una “opción”.

so why would they bother to register their name and end up in hell for someone else's sins?→ ¿Por qué molestarse en registrar el nombre y terminar en el infierno por los pecados de alguien más?

I mean, since they have all the memories, they can easily guess where the killer's soul is.→ Además, ya que tienen todos los recuerdos, sería fácil adivinar donde esta el alma del asesino.

I don't get it. if they dislike the body so much, then they could simply not put their name on the list and die.→ No lo entiendo, si odian tanto ese cuerpo, entonces sería mejor que no pusieran el nombre en la lista y morir.

what on earth is that...?→ ¿Qué rayos significa eso…?

then it'll go straight to hell and face the punishment in place of the killer.→ Entonces será mandada directo al infierno y sufrirá el castigo en lugar del asesino.

but wait, in the case of your earlier example... the serial killer's soul must've been in hell, no? so if it switches places with the innocent one--→ Espera, en el caso de tu ejemplo anterior… El alma del asesino debe estar en el infierno ¿O no? Así que si intercambia lugares con el alma inocente--

...while the other soul goes to wherever the original soul got sent to based on their afterlife judgment.→ …Mientras que la otra alma se va a donde sea que el alma original fue mandada basada en el juicio del inframundo.

gets automatically resurrected in that body...→ resucita automáticamente en ese cuerpo…

...the original soul of that same body, which must've been judged in the afterlife already... → …el alma original de ese cuerpo, la cual ya debe haber sido juzgada en el más allá…

it's just as it sounds. when the owner of the resurrected soul registers their name on the dnr list and dies...→ Es tal cual como lo dije, cuando el dueño del alma resucitada registra su nombre en la lista de no resucitar y muere…

..."switch places"? what do you mean?→ … ¿Intercambian lugares? ¿Qué quieres decir?

...they switch places with the original soul.→ …Intercambian lugares con el alma original.

and when those people die...→ Y cuando esas personas mueren…

in the second case, they don't like the body they were resurrected in.→ En el segundo caso, es porque no les gusta el cuerpo en el que fueron resucitados.