Line Webtoon Translate Beta

isn't it too painful for you to be forgotten like this?→ ¿No es doloroso para ti ser olvidada de esa forma?

fate only allows you to meet once in every few hundred lifetimes.→ El destino solo permite que se encuentren una sola vez cada centenar de vidas.

at this rate, he might decide to let go of you, thinking that you're getting in the way of keeping his vow.→ A este punto, puede que simplemente decida olvidarse de ti, si creé que serías un obstáculo para mantener sus votos.

now... I don't know if it's because your souls are bound together, but he did seem troubled by the thoughts of you...→ Aunque… no se si es porque sus almas están atadas, pero parecía abrumado por sus pensamientos sobre ti…

I implied I could let him see you, but he said no without a second thought.→ Le sugerí que podría dejarlo venir a verte, pero se negó sin siquiera pensarlo.

agni wants to honor his vow to you, so he keeps his distance from everyone else. that's his way of making sure he doesn't develop affection for anyone who isn't you.→ Agni quiere honrar sus votos hacia ti, así que mantiene una distancia de todos los demás. Es su forma de asegurarse de no desarrollar afecto por nadie que no seas tú.

I hope not, because that's just impossible.→ Espero que no, porque es imposible.

are you hoping to be loved by agni even without the awakened memories of your betrothed?→ ¿Acaso esperas ser amada por Agni sin haber despertado tus recuerdos de tu prometido?

huu...→ uhh...

...but I cannot devote myself to him wholeheartedly knowing what I know now.→ …Pero yo no soy capaz de esa devoción con todo mi corazón, sabiendo lo que se ahora.

he might devote himself to me out of love or guilt...→ Puede que muestre devoción a mí, ya sea por amor o por culpa…

how could I come face to face with the god who brought about the very extinction of my kind?→ ¿Cómo podría enfrentar al dios que trajo la extinción total de mi propia gente?

I'm a sinner for being the sole survivor of my kind.→ Soy una pecadora, por ser la única sobreviviente de mi raza.

...I do not wish to come before him as his betrothed.→ …No deseo acercarme a él como su prometida.

then no thank you. unless he's looking for the human I was in this life...→ Entonces no, gracias, pero a menos que esté buscando a la humana que yo era en esta vida…

but now, you should be able to let him know who you really are--→ Pero ahora, deberías poder decirle quién eres en realidad--

...so he thinks of you as a human who has left a profound impression on him.→ …Así que él te recuerda como una humana que dejo una gran impresión en su persona.

no. you died before you could awaken your memories about your betrothed...→ No, ya que moriste antes de que pudieras despertar tus recuerdos sobre tu prometido…

is he... looking for the soldier he spent 40 years with?→ Él… ¿Está buscando a la soldado con quien vivió por 40 años?

reducing your sentence is out of the question, but I can let you meet with agni.→ Es imposible reducir tu sentencia, pero puedo dejar que vuelvas a ver a Agni.