Line Webtoon Translate Beta

Hihi! Can you imagine Bertrán courting a lady? → Hihi! Você consegue imaginar Bertrán cortejando uma dama?

Mister Manrique needs a rich bride.→ O Senhor Manrique precisa de uma noiva rica.

And he hasn’t had a proper education, which means he couldn’t get a job befitting his status. → E ele não teve uma educação adequada, o que significa que ele não poderia conseguir um emprego condizente com seu status.

He must marry for money if he wants to keep up his standard of living, since he won’t have a large inheritance. → Ele deve se casar por dinheiro se quiser manter seu padrão de vida, já que não terá uma grande herança.

Is he being pressured as well?→ Ele também está sendo pressionado?

Is that why Bertrán talks about finding a rich wife from time to time? → Será por isso que Bertrán fala ocasionalmente sobre encontrar uma esposa rica?

But that doesn’t detract from the fact that you’re all young people of marriageable age.→ Mas isso não muda o fato de que todos vocês são jovens em idade de se casar.

Anyway, I know you’re loving being here, painting and living with Óliver and Mister Manrique. → De qualquer forma, sei que você está adorando estar aqui, pintando e vivendo com Óliver e o Senhor Manrique.

Very understanding… yeah…→ Muito compreensiva... é...

Fortunately, she’s very understanding and let me come here to attend art classes.→ Felizmente, ela é muito compreensiva e me deixou vir aqui para frequentar aulas de arte.

But there’s something inside me that makes me rebel when I’m being forced to do something, haha. → Mas há algo dentro de mim que me faz resistir quando estou sendo forçado a fazer algo, haha.

Ah, yes, mama pressured me about that for a while. → Ah, sim, mamãe me pressionou sobre isso por um tempo.

His parents are probably pressuring him.→ Os pais dele provavelmente estão pressionando-o

He’s a wealthy heir and he knows his duty is to get married eventually. → Ele é um herdeiro rico e sabe que seu dever é se casar eventualmente.

Maybe not actively, but he’s already twenty-four. → Talvez não ativamente, mas ele já tem vinte e quatro anos.

I don’t think he’s looking for a wife.→ Eu não acho que ele esteja procurando uma esposa.

A wife? → Uma esposa?

A handsome, kind gentleman like him could be manipulated by an unscrupulous lady.→ Um cavalheiro bonito e gentil como ele poderia ser manipulado por uma mulher sem escrúpulos.

That he won’t find a wife worthy of him. It would be terrible if he didn’t find the right woman. → Que ele não encontrará uma esposa à altura dele. Seria terrível se ele não encontrasse a mulher certa.

Do you know what worries me sometimes? → Sabe o que me preocupa ás vezes?