Line Webtoon Translate Beta

commander lyborick.→ ผู้บัญชาการ ลิโบริค

there you are.→ อยู่นี่เอง!

what is it this time?→ อะไรอีกล่ะ คราวนี้

huh?→ หือ?

...I...→ ผม...

about your proposal...→ เกี่ยวกับ ข้อเสนอของคุณ...

argh...!→ อ๊าก...!

you understand, right?→ คุณเข้าใจใช่มั้ย?

I’ve only known you guys for a short time, so of course I’m not willing to risk my life for you.→ ผมรู้จักพวก คุณแค่ช่วงสั้นๆ แน่นอน, ผมไม่ยอมเสี่ยงชีวิต เพื่อพวกคุณ.

ms. lefav...!→ คุณเลฟาว...!

I’m sorry.→ ฉัน..ขอโทษ

so? what do you say?→ แล้วไง คุณจะว่ายังไง?

you already betrayed them once. it wouldn’t be that hard to do it a second time.→ คุณเคยทรยศพวกเขา ครั้งนึงแล้ว มันไม่ยากที่ จะทำเป็นครั้งที่สอง

a war...?→ สงคราม...?

so how about joining our fourth army?→ งั้นมาร่วม กองทัพที่สี่ ของเราดีไหม?

I’ll make sure to keep your punishment to a minimum.→ และจะสัญญาว่าจะ ลงโทษคุณให้น้อยที่สุด

if you agree to come back to our army now,→ ถ้าเจ้าตกลงจะกลับมา ที่กองทัพของเราตอนนี้,

it’s going to be a powerful game changer in the coming war.→ มันจะเป็นตัว เปลี่ยนเกมที่ทรงพลัง ในสงครามที่กำลังจะมาถึง.

your bullets can incapacitate high rankers on the enemy side in an instant.→ กระสุนของคุณสามารถทำให้ พวกระดับสูงของฝ่ายศัตรูหมด สภาพได้ในทันที.

lefav, as an army corps commander, I think highly of your ability.→ เลิฟฟ์, ในฐานะผู้บัญชาการกองทัพ ผมชื่นชมความสามารถ ของคุณมาก