Line Webtoon Translate Beta

it tires me out just seeing your face.→ แค่เห็นหน้าเธอ ก็ทำให้ฉันเหนื่อยแล้ว!!

take it and don’t ever show up in front of me again.→ เอามันไป แล้วอย่าโผล่หน้ามา ต่อหน้าฉันอีก

well, you’re going to bother me until you have a mouse, aren’t you?→ เอาล่ะ !! คุณก็คงจะรบกวนฉันจนกว่า คุณจะเอาหนูตัว นั้นไปใช่มั้ย?

a mouse! w-why are you giving it to me?!→ หนู! ...ทำไมคุณถึง เอามาให้ฉัน?!

I picked it up on the way.→ ฉันหยิบมันขึ้นมา ในระหว่างทาง

...take it.→ ....รับไป

and I don’t want to put hands on someone from my own family.→ และฉันไม่ต้องการ ที่จะวางมือบนคนใน ครอบครัวของฉันเอง

you’re really not my style.→ คุณก็ไม่ใช่ สไตล์ของฉันจริงๆ

you win.→ คุณชนะ

fine.→ ก็ได้

but since yasratcha seems to want commander lyborick and former commander kallavan to fight...→ แต่เนื่องจากยาสราช่า ดูเหมือนจะต้องการให้ ผู้บัญชาการลิโบริค และอดีตผู้บัญชาการ คาลลาแวนจะสู้กัน...

I was actually hoping you wouldn’t betray jahad’s army.→ จริงๆ แล้ว ฉันหวังว่าคุณ จะไม่ทรยศต่อกองทัพ ของจาฮัดนะ

smirk→ ยิ้มเยาะ

...that I deserve to be called a proud soldier?→ ...ที่ฉันสมควรได้รับเรียกว่า เป็นทหารที่ภาคภูมิใจ?

...wouldn’t it be fair to say...→ ...มันคงจะเป็น ยุติธรรมดีที่ ถ้าจะพูดว่า...

you’re annoying...→ น่ารำคาญ

talking to you is driving me nuts.→ การพูดคุยกับคุณ ทำให้ฉันเป็นบ้า

it’s not... pointless.→ มันไม่ใช่... ไร้จุดหมาย...!

if I can keep my fists up even in the face of death...→ ถ้าฉันสามารถ ยกกำปั้นขึ้นได้ แม้เผชิญกับความตาย...

oh, it’s pointless!→ โอ้ มันไร้จุดหมาย!