Line Webtoon Translate Beta

please take pity and have mercy on my daughter!→ โปรดเห็นใจ และเมตตาลูกสาวฉันด้วย

do you know how it feels to see her fail because of me?!→ เธอรู้มั้ยว่ามันรู้สึกยังไง ที่เห็นเธอล้มเหลวเพราะฉัน?

my daughter is a person of noble birth and talent, and she is working so hard to achieve her dream.→ ลูกสาวของฉันเป็นคนที่ มีพรสวรรค์และกำเนิดสูงส่ง และเธอทำงานอย่างหนัก เพื่อให้บรรลุความฝันของเธอ

so please take her into the training squad!→ ช่วยพาเธอ เข้าทีมฝึกด้วย!

then I will give her up and send her to the main family.→ งั้นฉันจะปล่อยเธอไป และส่งเธอไปยัง ครอบครัวใหญ่

if she can’t enter the training squad on account of being my daughter,→ ถ้าเธอไม่สามารถ เข้าร่วมทีมฝึกได้ เพราะเธอเป็นลูกสาว ของฉัน

her mother was strong but not fit to raise a child, so I brought her with me.→ คุณแม่ของเธอเข้มแข็ง แต่ไม่เหมาะที่จะเลี้ยงดูลูก ผมจึงพาท่านมาด้วย.

I am but a lowly courtesan, but that child is surely a girl born into the ha family. the precious blood of the main family is running through her veins!→ ข้าเป็นเพียงนางกำนัลต่ำต้อย แต่เด็กคนนั้นคือเด็กหญิงที่เกิด ในครอบครัวฮาอย่างแน่นอน เลือดอันมีค่าของครอบครัวใหญ่ กำลังไหลผ่านหลอดเลือด ดำของเธอ!

it was my father.→ มันเป็นพ่อของฉัน..

please let my daughter enter the training squad!→ โปรดให้ลูกสาวของ ฉันเข้าหน่วยฝึก!

I ran into someone completely unexpected.→ ฉันเจอใครบางคน ที่คาดไม่ถึง

but there,→ แต่ที่นั่น,

please take my child in!→ กรุณารับลูกของฉัน เข้าไปด้วย!

I wanted to go there in person and have it out with her.→ ฉันต้องการไปที่นั่น เป็นการส่วนตัว และออกไปเที่ยวกับเธอ

Since they’re in charge of everything in the area, that person must know the reason why I failed.→ ในเมื่อพวกเขามีหน้าที่ ดูแลทุกอย่างในพื้นที่ คนคนนั้นต้องรู้เหตุผล ว่าทำไมฉันถึงล้มเหลว

so I went to the house of the highest member of the main family in the area.→ ผมเลยไปที่บ้าน ของสมาชิกสูงสุด ของครอบครัวหลัก ในพื้นที่

...I was the strongest.→ ...ฉันแข็งแกร่งที่สุด

...because out of all the people who took the test...→ ...เพราะในบรรดา คนที่ทำข้อสอบ...

I thought my father being a courtesan was to blame for everything... → ข้าคิดว่าพ่อของข้า เป็นนางกำนัลเป็น ความผิดของทุกสิ่ง...

But I had to join the squad in order to be noticed by jahad’s army and stand a chance of becoming a princess.→ แต่ผมต้องเข้าร่วมทีม เพื่อให้กองทัพของยา ฮาดสังเกตและมีโอกาส ได้เป็นเจ้าหญิง.