Line Webtoon Translate Beta

it’s not pointless.→ มันไม่ไร้จุดหมาย

it’s pointless to fight.→ มันไม่มีประโยชน์ ที่จะต่อสู้

but in that condition, you’ll lose anyway.→ แต่ในสภาพนั้น ยังไงคุณก็แพ้อยู่ดี

what an incredible mentality.→ คุณมีจิตใจที่ น่าเหลือเชื่อจริงๆ

to think that you got yourself up...!→ ขนาดนี้ไม่คิดว่า คุณจะลุกขึ้นมาได้...!

I have too much riding on this to go down now.→ ฉันเดิมพันในเรื่องนี้ มากเกินไปที่ จะจบลงในเวลานี้

...I’m not going down.→ ...ฉันจะไม่ยอมแพ้

so...→ งั้น...

...and that I would never let them down.→ ...และฉันจะไม่ ทำให้พวกเขาผิดหวัง

...that I would never betray someone who trusts in me....→ ...ที่ฉันไม่มีวันทรยศต่อใคร ที่เชื่อใจฉัน...

but I made up my mind...→ แต่ฉันตัดสินใจแล้ว...

I haven’t seen my father since that day because it was forbidden.→ ฉันไม่ได้พบพ่อของฉัน ตั้งแต่วันนั้นเพราะมัน เป็นสิ่งต้องห้าม

a few days later, I left my father and went to the main family.→ ไม่กี่วันต่อมา ฉันจากพ่อไปอยู่กับ ครอบครัวใหญ่.

...but he never gave up on me, not once.→ แต่เขาไม่เคยยอมแพ้ในตัวฉัน แม้แต่ครั้งเดียว

he always told me to give up...→ เขาบอกฉันเสมอว่า ให้ยอมแพ้...

that’s why he told me to give up.→ นั่นเป็นเหตุผล ที่เขาบอกให้ฉันยอมแพ้..

that it would be hard for me to become a soldier of the main family because I was a courtesan’s child.→ มันยากสำหรับ ฉันที่จะเป็นทหาร ของครอบครัวใหญ่ เพราะว่าฉันเป็นลูกของ โสเภณี

he knew from the start...→ เขารู้ตั้งแต่แรกแล้ว...

was nowhere to be seen.→ ฉันไม่เห็นที่ไหนเลย

The man I’d always thought of as weak and cowardly…→ ผู้ชายที่ฉันมักจะคิด ว่าอ่อนแอและขี้ขลาด