Line Webtoon Translate Beta

I-I will, but-!→ ฉัน-ฉันจะ แต่-!

you’re going to take a rest after this battle, right?→ แล้วคุณจะพักผ่อนหลัง จบศึกนี้ใช่ไหม?

but to rest, don’t you think?→ แต่เพื่อการพักผ่อน คุณคิดอย่างนั้นเหรอไหม?

perhaps we live not to work (fight)...→ บางทีเรา อาจมีชีวิตอยู่ไม่ใช่ เพื่อทำงาน (ต่อสู้)

that’s right.→ ใช่แล้ว

what about after a busy day?→ แล้วหลังจากวัน ที่วุ่นวายล่ะ?

I rest...→ ฉันพัก...

pardon?→ อะไรนะ?

full power, huh...? you are from the ha family after all.→ พลังอำนาจเต็ม หือ...? ยังไงคุณก็มาจาก ครอบครัวฮา

stand→ ยืนอยู่

what’s with this ridiculous philosophy?→ ปรัชญาไร้สาระนี่ มันเป็นอะไร?

...isn’t it a much better choice to give up kallavan and rest?→ ...งั้นมันไม่มีทางเลือก ที่ดีกว่านี้เหรอ ทำไมคุณไม่ ทิ้งคาลลาแวนไป และพักผ่อนเถอะ!?

w-what kind of logic is that?!→ นั่นมันตรรกะแบบ ไหนกัน?!

well... I rest.→ มันจะต้องเป็น พักผ่อน

And what do you do after work?→ แล้วหลังเลิกงาน คุณทำอะไร?

well... I take a rest.→ เอ่อ... ฉันก็พักผ่อน

what do you do after a battle or a fight?→ แล้วคุณล่ะ ทำอะไรหลังจาก การทะเลาะวิวาท หรือการต่อสู้?

I’m just suggesting you should understand the ways of the world and make things easier for yourself.→ ฉันแค่แนะนำ ให้คุณเข้าใจวิถีของโลก และทำให้ทุกอย่างง่ายขึ้น สำหรับตัวคุณเอง

give up my army corps commander? that’s preposterous!→ โยนทิ้งต่อผู้บัญชาการก องทัพของฉัน? นั่นมันบ้าสิ้นดี!!!!

isn’t it better to just give up kallavan?→ มันไม่ดีกว่าเหรอที่ โยนทิ้ง คาลลาแวน?