Line Webtoon Translate Beta

SHE'S INVINCIBLE!→ ยิ่งกว่าเหล็ก!

WAAAA!→ อุแว้!!!!!!!

A BABY STARTED CRYING ON THE SUBWAY.→ เด็กน้อยคนนึงกำลังร้องไห้ในรถไฟใต้ดิน

A GIRL MAY BE WEAK, BUT A MOTHER IS STRONG. AND A MOTHER'S MOTHER…→ เด็กๆอาจจะอ่อนแอ แต่แม่ของเธอไม่ แม่เธอแข็งแกร่ง และแม่ของแม่...

THERE WAS LAUGHTER OF ASTONISHMENT. NEVER IN MY LIFE HAD I SEEN EVERYONE ON THE SUBWAY LAUGH TOGETHER.→ เสียงหัวเราะเพราะความประหลาดใจดังขึ้น คิดไม่ถึงเลยว่าจะได้เจอ คนในรถไฟหัวเราะไปด้วยกันแบบนี้

HEHE~→ ฮี่ ฮี่~

AS IF THE CRYING NEVER HAPPENED.→ ดูแล้วเหมือนคนละคนกับที่ร้องไห้เมื่อกี้เลยแฮะ

THE BABY TOOK IT IN HIS MOUTH AND SUDDENLY STOPPED CRYNG…→ พอลูกอมเข้าปาก เจ้าหนูก็หยุดร้องทั้นที...

SHE GAVE A PIECE OF CANDY.→ เธอเอาลูกอมให้เด็กน้อยกิน

I THINK THE OLD LADY OVER THERE SAID TO GIVE THIS TO THE KID.→ นี่ คือว่า...คุณยายตรงนั้นน่าจะฝากเอาอันนี้ให้น้องน่ะ

THERE WAS NO STOPPING THIS BABY FROM CRYING.→ ไม่มีวี่แววว่าจะหยุดร้องเลยสักนิด

WAAAA!→ อุแว้!!!!!!!

THE MOTHER DIDN'T KNOW WHAT TO DO.→ และแม่เด็กก็ไม่รู้จะต้องทำยังไง

IT'S NOT WHAT YOU THINK!→ ไม่ใช่โว้ย!

A HOMELESS?→ พ-พี่เป็นคนไร้บ้านหรอครับ?

WELL, I DO WANT A SIP, AND IT IS MINE ANYWAY. HEE HEE~→ อืม อยากจิบสักนิดจังเลยน้า แล้วมันก็เป็นของฉันอยู่แล้วนี่ ถ้างั้นก็... ฮี่ฮี่~

HUH, IT'S STILL HERE.→ เอ๊ะ ยังอยู่ตรงนี้อีกหรอเนี่ย

2 HOURS LATER… ON MY RETURN TO THE SAME SPOT… I SAW THE COFFEE I LEFT BEHIND.→ หลังจากนั้น 2 ชั่วโมง... พอกลับมาที่เดิม... ก็เห็นแก้วกาแฟใบเดิมที่ฉันเคยทิ้งเอาไว้

SORRY, I'M IN A HURRY! GOTTA LEAVE YOU BEHIND!→ แต่ว่า...ขอโทษนะ ฉันรีบมากเลย คงต้องวางเธอทิ้งไว้ตรงนั้น!

OH, MY COFFEE! THERE'S STILL A LOT LEFT…→ อ๊ะ ลืมกาแฟนี่! ยังเหลือเยอะอยู่เลย...