Line Webtoon Translate Beta

GASP~→ ห๊?!

THE AUDITION WAS AT THE SAME TIME AS MY CLASS, BUT THE CLUB LEADER WAS KIND ENOUGH TO LET ME DO THE AUDITION THE NEXT DAY.. → "เวลาออดิชั่นทับซ้อนกับเวลาเรียน แต่รุ่นพี่ของชมรมดนตรียอมให้ให้เข้าร่วมการออดิชั่นพรุ่งนี้ได้

UM, EXCUSE ME.. I'M HERE FOR THE AUDITION..→ ขอโทษนะคะ ฉันมาเพระออดิชั่นค่ะ

SEE YOU TOMORROW- → เจอกันพรุ่งนี้นะค่ะ

AUDITION SCHEDULE→ ตารางออดิชั่น

THEN AFTER A WEEK OR TWO, I CAME ACROSS THIS. → หลังจากเข้าศึกษา 2 อาทิตย์ ฉันก็เจอประกาศนี้โดยบังเอิญ

AH..→ อ๊ะ..

FOLK AND ACOUSTIC GUITAR CLUB→ ชมรมกีตาร์โปร่งและ อาคุสติก

AUDITION→ ประกาศออดิชั่น

WHEN I WAS A FRESHMAN, I THOUGHT UNIVERSITY LIFE WOULD BE SOMETHING SPECIAL.. BUT ASIDE FROM RUNNING AROUND FROM CLASS TO CLASS, THERE WASN'T ANYTHING SPECIAL ABOUT IT..→ ตอนเป็นนักศึกษาไหม่ ฉันคิดว่าชีวิตมหาลัยจะพิเศษ.. แต่ก็ไม่มีอะไรพิเศษนอกจากเดินไปหาห้องเรียน

WELL THAT DIDN'T WORK VERY WELL..→ วิธีนี้ไม่ดีเลยทุกค...

WHOOPS→ อ๊าก!!

CHIK→ ฉึก!

THINK IT'D DRY FASTER IF WE USE A LIGHTER?→ ฉันคิดว่าถ้าลนด้วยไฟแช็ค จะแห้งไวขึ้น

WITH JUST A LITTLE GLUE, IT'LL BE GOOD AS NEW.. → ทากาวแค่หน่อยเดียวรองเท้าก็จะเหมือนของใหม

IMAGINE IF IT ACTUALLY CAUGHT ON FIRE.. → ถ้าติดไฟ จะทำไง???

HEHEHE~→ ว้าว! จริง ๆ ดีเลย!

CATCH IT!→ เอา

UH...→ เอ่อ...

OOMPH~→ ไปเลย!!