Line Webtoon Translate Beta

Do you promise to have and to hold him from this day forward, for better, for worse, for richer, for poorer, in sickness and in health, until death do you part?→ Con có hứa từ ngày hôm nay trở đi sẽ ở bên anh ấy lúc tốt hơn, xấu hơn, giàu hơn, nghèo hơn, ốm đau và khỏe mạnh, cho đến khi cái chết chia lìa?

Adara Linnea, do you wish to receive Bertrán Manrique as your husband? → Adara Linnaeus, con có muốn Bertran Manrique làm chồng con không?

If the girl is not in her right mind and has chosen me, who am I to refuse?→ Nếu cô gái không được bình thường và đã chọn con, thì con là ai mà từ chối chứ?

Yes, I do. → Vâng, con đồng ý.

Do you promise to have and to hold her from this day forward, for better, for worse, for richer, for poorer, in sickness and in health, until death do you part?→ Con có hứa từ hôm nay trở đi sẽ ở bên cô ấy lúc tốt hơn, xấu hơn, giàu hơn, nghèo hơn, ốm đau và khỏe mạnh, cho đến khi cái chết chia lìa?

Bertrán Manrique, do you wish to receive Adara Linnea as your wife? → Bertran Manrique, con có muốn Adara Linnaeus trở thành vợ của mình không?

Please, hold hands. → Vui lòng nắm tay nhau.

Well, now I’d usually give a little speech about the goodness of marriage. But if we continue like this, you’ll probably cancel the wedding before it’s over. → Thôi được rồi, giờ là lúc mà ta nên phát biểu một chút về sự tốt lành của hôn nhân. Nhưng nếu chúng ta tiếp tục thế này, con có lẽ sẽ phải hủy đám cưới trước khi nó kết thúc.

Oh, really? Who kissed whom first?!→ Ồ vậy sao? Ai là người hôn người ta trước?!

All I wanted was a quiet life. But no, he couldn’t leave me alone, until I lost all sanity!→ Tất cả những gì con muốn là một cuộc sống bình yên. Nhưng anh ấy thì không muốn để con yên, cho đến khi con phát điên lên!

Father, I want you to know that he was the one who proposed first! → Thưa Cha, con muốn cho biết rằng anh ấy là người cầu hôn trước!

It wasn’t like that! And you don’t have to tell the priest!→ Chuyện không phải như vậy! Và anh không phải kể cho mục sư biết!

I’m not complaining! But you can’t deny the truth, Miss Daggers!→ Anh không phản đối mà! Nhưng em không thể che giấu sự thật, thưa quý cô Daggers!

Oh, my word!!!→ Ôi trời ơi!!!

The reason is that you couldn’t wait any longer to take me home with you. You only gave me ten seconds to decide.→ Lý do là em không thể chờ đợi thêm để rước anh về nhà. Em chỉ cho anh mười giây để quyết định.

What? I just want the priest to know that we didn’t run away to get married because we have a problem. → Gì chứ? Anh chỉ muốn cho mục sư biết rằng chúng ta không chạy trốn để kết hôn vì chúng ta có vấn đề gì đó.

Stop it!!!→ Thôi đi!!!

And sadly, due to my wounds, it’s not something that will happen as soon as we’d like.→ Và thật đáng buồn là, vì vết thương của con, việc đó sẽ không xảy ra sớm theo ý muốn.

You don’t need to give me any details, young man.→ Cậu không cần phải kể cho tôi chi tiết đâu, chàng trai trẻ.

But we haven’t gotten any further, if you know what I mean.→ Nhưng chúng con chưa hề vượt quá giới hạn, nếu Cha hiểu ý con.