Line Webtoon Translate Beta

FLINCH → ひるむ

YOU’D BETTER THINK TWICE BEFORE YOU MOVE. → 引っ越す前にもう一度考えた方がいい。

WE’RE ONLY A CHILD. IT’S ABSURD TO ASK US TO CARE ABOUT GROWN-UPS!! → 私たちはほんの子供です。 大人を大切にしろと言うのはばかげている！！

ARGH! CUT IT OFF! IF YOU DON’T COME, I’LL GO BY MYSELF!! → あら！やめて！来なかったら、私一人で行くわよ！！

...... → ......

YOU MUST FOLLOW YOUR HEART AND NOTHING ELSE!! → あなたは自分の心に従うべきであり、他に何もしてはならない！！

WHEN YOU GET MARRIED, YOU MUST CHOOSE SOMEONE WHO SPEAKS THE SAME LANGUAGE! → 結婚したら、同じ言語を話す人を選ばなければならない！

THAT’S WHY WE MUST STOP HER!! → だからこそ、彼女を止めなければならない！！

BUT MIRA AGREED TO GET MARRIED TO HIM. WHICH MEANS SHE ACCEPTED HIS OFFER. THAT IS, DEAL'S DONE. → しかし、ミラは彼と結婚することに同意した。つまり、彼女は彼の申し出を受け入れたのだ。 つまり、取引は完了した。

LET’S SAY YOU’RE RIGHT. → あなたが正しいとしよう。

SHE IS ONLY 17 YEARS OLD!! IS IT COMMON TO GET MARRIED AT OUR AGE? THERE’S SOMETHING FISHY GOING ON! → まだ17歳です！！ 私たちの年齢で結婚するのは一般的ですか？ 何か怪しいことが起きている！

HOW COLD-HEARTED... → なんて冷たいんだろう…···

WE’RE NOT CLOSE FRIENDS. AND WE SHOULDN’T INTERFERE OTHER’S LIFE. → 私たちは親しい友人ではない。他人の生活に干渉すべきではない。

COUNT ME OUT. → 私を数えなさい。

LET’S STOP MIRA GETTING MARRIED! THE SEMIFINAL OF G.O.H STARTS IN 2 DAYS. WE STILL HAVE TIME!! → ミラが結婚するのをやめよう！ あと2日でG.O.Hの準決勝が始まります。まだ時間があります！！

HMMM~ WELL... → うーん、うーん···

IS IT ALSO NANO TECH? → ナノテクノロジーでもあるのか？

WHAT BROUGHT YOU HERE? → ここに来た理由は何ですか？

YOU JUST ARRIVED AT YOUR DESTINATION. → 目的地に到着したばかりです。

THIS BRACELET HAS A NAVIGATION SYSTEM. DID YOU KNOW THAT? → このブレスレットにはナビゲーションシステムがある。知ってた？