Line Webtoon Translate Beta

Ah -→ AH -

you should tuck it back...→ KAILANGAN MO SIGURO IPITIN PA TALIKOD...

is your hair geting in the way?→ NAKAKASAGABAL BA YUNG BUHOK MO SA IYO?

fwhh!→ FWHH!

f l o p→ F L O O P

hmm?→ HMM?

PCHOO→ PCHOO

I can’t see...→ DI KO MAKITA...

shoot, that’s the wrong fret...→ SHOOT, MALING FRET YON...

there you go! no try pressing on the fret-each section raises the note by half a step.→ AYAN! NGAYON SUBUKAN MO NAMAN NA PINDUTIN ANG BAWAT ISANG SEKSYON NG FRET SA BAWAT SEKSYON AY TUMATAAS DIN ANG NOTA

plink!→ PLINK!

same as four of the strings on a guitar! try plucking one of the strings.→ KATULAD NG APAT NA STRINGS SA GUITARA! SUBUKAN MONG GAWIN SA ISA SA MGA STRINGS.

the notes on the bass strings are e, a, d, g, from top to bottom.→ ANG MGA NOTA SA BASS AY E, A, D, G, SIMULA TAAS PAIBABA

to start off, theyre both stringed instruments, and you change notes as you press on the frets...→ UNA, PAREHO ITONG INSTRUMENTO NA MAY STRING, AT NAGBABAGO NAMAN ANG TONO KAPAG PININDOT ANG BAWAT MGA FRETS NITO...

..but some of their elements are familiar!→ ...PERO ANG ILAN SA KANILANG MGA ELEMENTO AY MAY PAGKAKAPAREHO

ok, so as I said before, guitar is different from bass...→ OK, GAYA NG SABI KO DATI, ANG GUITARA AT BASS AY MAGKAIBA...

n-no wonder he gets called a chuunibyou...→ K-KAYA PALA CHUUNIBYOU ANG TAWAG NILA SA KANYA...

dun!→ DUN!

da-→ DA-

here it is, my super-ultra-cool deathcore coffin bass.→ ITO IYON, ANG AKING super-ultra-cool deathcore coffin bass.