Line Webtoon Translate Beta

Morning, miss. I’d like to send a letter to my wife, Emilia, but I can only write my own name.→ おはようございます。妻のエミリアに手紙を 送りたいんですが、自分の名前しか書けなくて。

Great. Make sure they all pay the fee, please. → よかったです。 皆さんにきちんと料金をお支払い いただくようお願いしますね。

Which means a lot of letters, which will benefit our modest post office, hehe!→ つまり手紙もいっぱいってことですよ！ これでうちの小さな郵便局も儲かりますね、へへっ！

Miss Linnea, you have a lot of customers today! → リネアさん、今日はお客さんが たくさん来ますよ！

Have a lovely day, both of you.→ 二人とも、いい 一日を過ごしてね

Oh… hum… thank you. Well, I’m late to work. → あ、うん、ありがとうございます。 じゃ、仕事に遅れてしまった。

Yes, but it’s still a book, isn’t it? → それはそうけど、本は本でしょ。

Is that a farm tools catalog? → あれ、農具のカタログじゃない？

I found it somewhere, but I don’t like reading, so I thought you might want it.→ どこかで見つけたんだけど、 僕は読書あまり好きじゃないから、 君にあげようと思った。

It’s… it’s a book. → あの…これ本です。

I have something for you. → 君にあげたいものがあるんだ。

I doubt it very much, but thank you.→ そんなことないと思うけど、 ありがとうございます。

M-Morning, Miss Linnea! You’re pretty as a doll today, if you don’t mind my saying.→ おーおはよおうございます、リネアさん！ 今日もお人形みたいにきれいですね。

Tomás!→ トマス！

No, he’s not!→ 絶対にないわ！

He told his friends he’s going to ask you to be his girl at the fair.→ 兄ちゃんが友達にお祭りでお前に告白して、 彼女になってもらうって言ってたぞ。

It’s alright, you’ll be better off with my brother Tomás. → 大丈夫、トマス兄ちゃんの方がいいぞ。

And I’m not sad.→ それに、 私は悲しく なんかないから。

Thank you for the cake, but tell her that I don’t appreciate gossip. → ケーキありがとう。でも、お母さんに 噂話は好きじゃないって伝えてね。

Hey, language! → こら、そんな言葉使わないの！