Line Webtoon Translate Beta

that's--→ เรื่องนั้น--

are you able to let go and accept the sura that was responsible for all those deaths in kalibloom seven years ago?→ เธอปล่อยวางยอมรับซูร่า ที่ทำให้คนในคาลิบลูม ต้องล้มตายไปเมื่อเจ็ดปีก่อน ได้รึไง?

...don't you think you're making light of what happened to atera? is it because it wasn't your city?→ ...ฟังดูเหมือนเธอกำลัง มองเรื่องอาเทร่าเป็นเรื่องเล็ก เลยนะ? เพราะมันไม่ใช่ เมืองของเธอล่ะสิ?

what happened to atera is very unfortunate, but sometimes we must let go when greater things are at stake.→ เรื่องอาเทร่ามันแย่ก็จริง แต่บางครั้งเราก็ต้องปล่อยวาง เพื่อประโยชน์ที่ยิ่งใหญ่กว่านะ

they're expected to become overwhelmingly powerful, and we've been told that ananta is the only one who can stop them from destroying this world.→ คาดว่าพวกมันจะแข็งแกร่งขึ้นมาก และเราก็ถูกบอกมาว่าอนันตา เป็นคนเดียวที่จะหยุดยั้งไม่ให้พวกมัน ทำลายโลกนี้ได้

then how else do you suggest we deal with the tarakas?→ ถ้างั้นเธอคิดว่าจะ จัดการพวกทาระกะ ยังไงล่ะ?

I think that proves they're no better to humans than the tarakas are.→ เจ้าพวกนั้นก็ไม่ได้ ดีไปกว่าพวกทาระกะ เลยสักนิด

I mean, look at what the anantas did to atera, trying to make that resurrection possible...→ ดูอย่างพวกอนันตาสิ พยายามจะทำการคืนชีพ จนอาเทร่ากลายเป็นแบบนั้น ...

honestly... I'm not too fond of that resurrection either.→ ที่จริงแล้ว...ฉันก็ ไม่เห็นด้วยกับการคืนชีพ นั่นเหมือนกัน

...well, good luck then.→ ...ถ้างั้นก็โชคดี ละกัน

if the people around me are misled to believe in the resurrection of such power, I should start with them.→ ฉันควรเริ่มจากคนใกล้ตัว ที่เข้าใจผิดเรื่องการฟื้นคืน พลังนั่นกลับมาก่อน

we're talking about the power that could destroy a universe countless times.→ มันเป็นเรื่องของพลังที่ทำลาย จักรวาลมาแล้วนับครั้งไม่ถ้วน

still... I have to convince them.→ แต่...ฉันจะต้อง โน้มน้าวพวกเขาให้ได้

you know how religious magicians can be. criticizing indra in front of them will only make you their enemy.→ เธอก็รู้ว่าพวกนักเวทย์ ที่เคร่งศาสนาเป็นยังไง การต่อว่าอินดราต่อหน้า พวกเขาก็มีแต่จะทำให้ ถูกมองเป็นศัตรู

so did agni in the past, but not so much since the downfall of atera.→ พอๆกับเทพอัคนี ในอดีต ซึ่งตอนนี้ เหลือผู้ศรัทธาอยู่ไม่มาก เพราะอาเทร่า ล่มสลาย

indra is known as the king of the gods, and he has tons of followers who believe in him.→ อินดราถือว่าเป็น ราชาแห่งเทพ แถมยังมีผู้ศรัทธา อยู่มากมาย

do I have to remind you?→ ให้ฉันเตือน ความจำให้ มั้ย?

god indra is wrong on this one. you shouldn't trust what he says.→ เทพอินดราต่างหากที่ผิด พวกคุณไม่ควรเชื่อ ที่เขาพูดนะคะ

that's why god agni is against it!→ เพราะงั้นเทพอัคนี ถึงได้ต่อต้าน!

that power will destroy this world, not save it!→ พลังนั่นไม่ได้มา ปกป้องโลกนี้ แต่จะ มาทำลายต่างหาก!