Line Webtoon Translate Beta

if I convince him, we can ally with him to go up against vasuki...→ ถ้าฉันโน้มน้าวเขาได้ พวกเราก็จะเป็นพันธมิตร กับเขา ร่วมมือกัน จัดการวาสุกรี...

so we should be as ready as we can be before talking to him.→ ดังนั้นก่อนไปคุยกับเขา เราก็ต้องเตรียมการ ให้พร้อมก่อน

but I just can't predict his reaction when he hears it...→ แต่ก็ไม่รู้ว่าถ้าเขา ได้ฟังแล้วจะมี ปฏิกิริยายังไง...

um... I do have something...→ อืม...ก็มีอยู่หรอกนะ...

I bet taksaka couldn't care less what happens to this planet. do you have any card at hand?→ ทัคซากะคงจะไม่สนใจ หรอกนะว่าดาวนี้จะเป็นไง หรือว่านายมีแผนรึไง?

I guess I'll just have to do my best.→ ฉันก็ต้องพยายาม ให้เต็มที่เท่านั้นแหละ

I mean, I couldn't push her to do anything dangerous, so...→ ก็นะ ไปบังคับให้เธอทำอะไร เสี่ยงอันตรายไม่ได้หรอก เพราะงั้น...

as much as she'd like to convince taksaka, she's too afraid to even open her mouth.→ ถึงเธออยากจะช่วย โน้มน้าวทัคซากะด้วย แต่ก็กลัวมากจนไม่สามารถ เปิดปากพูดได้

she seemed very troubled.→ ก็ดูจะไม่ค่อย สบายใจนะ

I understand the half-dragon, but what's wrong with the human next to him?→ เป็นฮาล์ฟมังกร ก็ไม่น่าแปลกใจเท่าไหร่นะ แต่มนุษย์คนนั้นน่ะ เป็นอะไรไป?

alright... I'm sorry.→ ก็ได้... ขอโทษด้วยนะ

I'm not trying to pressure her... um...→ ก็ไม่ได้จะกดดัน... เอ่อ...

and please don't pressure my princess.→ และอย่ากดดัน องค์หญิงของผม ด้วยครับ

agwen, what are your thoughts--→ อาเกวน เธอคิดว่าไง--

please... don't ask me to stand up against my father.→ ขอร้อง... อย่าให้ผมต้องเป็น ศัตรูกับพ่อเลย

what else can I do other than to accept the reality at this point?→ มาถึงจุดนี้แล้ว ผมก็มีแต่ต้องยอมรับความจริง จะไปทำอะไรได้อีกล่ะ?

and I also tried to convince him in every way I could... and failed.→ แล้วก็พยายมโน้มน้าวพ่อ เท่าที่จะทำได้แล้ว... แต่ก็ไม่ได้ผลเลย

I've always done my share in every battle I could join...→ ผมเข้าร่วมทุกการต่อสู้ เท่าที่จะทำได้...

I've done as much as I could.→ ผมเองก็ทำเต็มที่ เท่าที่จะทำได้แล้ว

but we'll leave for another planet should this one get destroyed.→ แต่ถ้าดาวดวงนี้ถูกทำลาย พวกเราก็จะย้ายไปยัง ดาวดวงอื่น