Line Webtoon Translate Beta

she probably wants this half out of her way so she can take ananta's power to herself... because this half could become a headache to her...→ คงจะอยากให้พาฮาล์ฟนั่นไปให้พ้นทาง เธอจะได้รับพลังของอนันตามาเอง... เป็นเพราะฮาล์ฟนั่นเป็นตัวขัดขวาง สำหรับเธอ...

asha never had issues killing halfs, so there's no reason for her to bother saving one now.→ อาช่าไม่ได้มีปัญหา กับการฆ่าฮาล์ฟอยู่แล้ว ไม่มีเหตุผลที่เธอจะช่วยฮาล์ฟนั่นเลย

hurry. this is your last chance to make it out of here alive.→ เร็วเข้า นี่เป็นโอกาส สุดท้ายที่เธอจะรอด ออกไปแล้วนะ

those gods won't jump in that easily so don't worry. they're not certain yet if they should get involved.→ พวกเทพไม่ลงมาง่ายๆหรอก ไม่ต้องห่วง พวกเขายังไม่มั่นใจ ว่าควรเข้ามายุ่งรึเปล่า

take her out of here. it's not too late.→ พาเธอไปจากที่นี่ซะ ตอนนี้ยังทัน

who on earth freed that thing?→ ใครเป็นคน ปล่อยมันออกมา?

?!→ ?!

indra, wait. the vessel...→ อินดรา เดี๋ยวก่อน ภาชนะมัน...

anyway, neither kubera nor jatayu can stop ananta from coming back now.→ เอาเถอะ จะเป็นคูเบระหรือจาตะยู ก็หยุดการกลับมาของ อนันตาไม่ได้แล้วล่ะ

is it me, or are they not paying any attention to asha?→ คิดไปเองรึเปล่านะ? พวกเขาดูไม่สนใจอาช่าเลย

what happened to kubera and jatayu? where are they?→ แล้วคูเบระกับจาตะยูล่ะ? ไปอยู่ที่ไหน?

you show up all alone after disappearing on me like that in the sura realm?→ เธอหายไปต่อหน้าฉัน ในแดนซูร่าตอนนั้น แล้วก็มาโผล่ต่อหน้าฉัน คนเดียวเนี่ยนะ?

well, well... your face wasn't what I expected to see as soon as I returned with ananta's body...→ ให้ตายสิ...ไม่นึกเลยว่าสิ่งแรก ที่ได้เห็นหลังจากพาร่างอนันตา กลับมาได้ จะเป็นเธอ...

season 3 episode 342 The Snake King (4)→ ภาค 3 ตอนที่ 342 ราชาอสรพิษ (4)

...is to hope that the gods were right about ananta getting resurrected normally...→ ...หวังว่าพวกเทพ จะคืนชีพอนันตาได้ โดย "ปกติ" อย่างที่พูด...

all we can do now...→ ตอนนี้เรา ทำได้แค่...

tsk... after all these years I've kept you under my wings, I never thought I'd come to regret doing so.→ ชิ...คอยประคบประหงมมาหลายปี ไม่นึกเลยว่าจะต้องมาเสียใจทีหลัง

...but instead, you seem to be giving in to hopelessness and lose yourself.→ ...แต่นายกลับพ่ายแพ้ ให้กับความสิ้นหวัง จนเสียสติไปแล้ว

when times are tough, you should show even more tenacity and grow stronger...→ ยิ่งอยู่ในช่วงเวลาที่ยากลำบาก นายก็ยิ่งต้องยืนหยัดให้ แข็งแกร่งมากขึ้น...

now you're laughing in the middle of your sentence?→ หัวเราะเยาะตัวเอง ที่ไร้ประโยชน์อยู่ รึไง?