Line Webtoon Translate Beta

so you shouldn't feel guilty about enjoying your current wealth or power.→ เพราะงั้นเธอก็สามารถ ดื่มด่ำกับความร่ำรวยและ อำนาจที่มีได้โดยไม่ต้อง รู้สึกผิดเลย

...you are the original teo who used to live in that body before you died seven years ago.→ ...คุณคือทีโอคนเดิม ที่เคยมีชีวิตอยู่ในร่างนั้น ก่อนที่จะตายไป เมื่อเจ็ดปีก่อน

anyway, to make a long story short...→ ถ้าให้สรุปง่ายๆ เลยก็คือ...

*season 3, episode 336→ *ภาค 3 ตอนที่ 336

the records that are used for making afterlife judgments, the system that observes and records all intellectual beings...→ มีบันทึกที่ใช้สำหรับพิพากษา หลังความตายอยู่ เป็นระบบที่คอยสังเกตและบันทึก สิ่งมีชีวิตที่ทรงปัญญาทั้งหมด...

so this is what god yama mentioned a while back...→ เหมือนเรื่องเทพยามะที่เคยมี พูดถึงเมื่อตอนนั้นเลย...

they're seldom used for the purpose of afterlife judgments or bhavati yama.→ แทบจะไม่ได้ใช้ ในการพิพากษาในปรโลก หรือบราห์วาติ ยามะเลย

it's hard to explain, but it's like a tracking system for souls.→ อธิบายได้ยากหน่อย แต่ก็คล้ายกับระบบที่ ติดตามวิญญาณน่ะ

and what's that "backup"--→ "สำรอง" คืออะไร--

that way, no traces of them are left in the brain. it's like a preparation for the returning soul, so to speak.→ เพราะงั้น ก็เลยไม่มีเหลือในสมอง พูดง่ายๆก็คือเป็นการ เตรียมพร้อมสำหรับ วิญญาณที่จะกลับมา อีกครั้งน่ะ

...all memories from the day of the resurrection go to a backup system rather than the brain.→ ...ความทรงจำตั้งแต่วัน ที่ได้คืนชีพขึ้นมาจะถูก ส่งไปสำรองเอาไว้ แต่ไม่ได้ เก็บที่สมอง

when a resurrected person registers their name on that list...→ เมื่อคนที่คืนชีพขึ้นมา ได้ลงชื่อใน dnr...

...are all related to the dnr list.→ ...ทั้งหมดนั่นก็ เป็นผลจาก dnr นั่นแหละ

your soul returning to that body as well as your memory loss...→ วิญญาณของเธอ ก็ได้กลับมาอยู่ในร่างเดิม พร้อมกับความทรงจำ ที่หายไป...

...registered the name before she died.→ ...ได้ลงชื่อเอาไว้ ก่อนที่จะตาย

the other teo that lived in that body for seven years...→ "ทีโอคนอื่น" ที่อาศัยในร่างนั้น มาตลอดเจ็ดปี...

you got it!→ ถูกต้อง!

it means... I'm the original teo... right?→ หมายความว่า... ฉันคือทีโอตัวจริง... ใช่มั้ย?

now, what this means--→ หมายความว่า--

...and when you finally woke up from a coma a month ago... that name disappeared.→ ...และเมื่อเธอตื่นขึ้นมา จากอาการโคม่าเมื่อ เดือนที่แล้ว...ชื่อนั้นก็ ได้หายไป