Line Webtoon Translate Beta

grab→ หมับ

reducing your sentence is out of the question, but I can let you meet with agni.→ คงจะลดโทษให้เจ้าไม่ได้ แต่ก็สามารถส่งเจ้าไป หาอัคนีได้

if you want, I could send you to tapana instead.→ ถ้าเจ้าต้องการ จะส่งเจ้าไปยังตาปนมหานรก แทนก็ได้นะ

leave us for a moment.→ เจ้าออกไปก่อน

...I... do not.→ ...ไม่มี...ค่ะ

...I condemn you to 1,200 years in kalasutra. do you have any objections?→ ...ข้าขอตัดสินให้เจ้าไปยัง กาฬสุตตมหานรก 1200 ปี เจ้ามีข้อคัดค้านหรือไม่?

weighing those who wish you to suffer in afterlife against those who wish you to rest in peace...→ ถ้าชั่งน้ำหนักระหว่างผู้ที่ ปรารถนาให้เจ้าทุกข์ทรมาน หลังตายไป กับผู้ที่ต้องการ ให้เจ้าไปสู่สุขติ...

although you were just following orders, carrying them out without questioning was clearly your will.→ แม้ว่าเจ้าจะทำตามคำสั่ง แต่การทำตามคำสั่งโดย ไม่นึกสงสัยก็แสดงว่า เจ้ามีเจตนา

you think hell is a joke because yama bends the rules for you?→ แค่ยามะแหกกฎให้หน่อย เลยคิดว่านรกไม่มีจริง รึไง?

look at that, flat out disrespectful with no honorifics whatsoever.→ ดูทำท่าเข้าสิ ไม่มีความเคารพนับถือ กันเลยนักนิด

indra...→ อินดรา...

or has that ancient one corrupted your soul during your shared captivity?→ หรือว่าระหว่างโดนขัง จะโดนยัยมนุษย์โบราณนั่น ล้างสมองไปแล้วรึไง?

I didn't know you were such an irreverent priestess.→ ไม่นึกเลยว่าจะเป็น นักบวชหญิงที่ไร้ความ เคารพขนาดนี้

how dare you turn your back on a god?→ กล้าดียังไงถึงได้ หันหลังให้เทพน่ะ?

...! brili--→ ...! ไบรลิ--

anyway, what now?→ แล้ว เราจะทำยังไง กันดี?

splash→ ซ่าาา

whooosh→ วูบบบบ

fwooooosh→ พรึบ

bam→ บึ้ม