Line Webtoon Translate Beta

when the dnr list was provided to this temple of death...→ ตอนที่มีการจัดตั้ง รายชื่อ dnr ไว้ที่ วิหารแห่งความตาย...

is required to be made aware of it.→ ก็จะต้องได้รับรู้ ถึงข้อนี้แน่นอน

...and it's for a reason that everyone who gets resurrected by hoti visnu...→ ...เพราะงั้นทุกคนที่ คืนชีพขึ้นมาด้วยโฮติ วิษณุ...

though it exists only as a myth, it's widespread...→ แม้จะ เป็นแค่ตำนาน แต่ก็ แพร่กระจายได้ กว้างขวาง...

and the hoti visnu myth serves the same purpose.→ และตำนานของ โฮติ วิษณุก็มีเพื่อ การนั้นเหมือนกัน

...and that's where the dnr list comes in, to give them a choice.→ ...เพราะงั้นก็เลยมี รายชื่อ dnr ขึ้นมา เพื่อให้พวกเขาได้ มีตัวเลือก

but naturally, they may feel this rule is harsh and unfair...→ แต่โดยปกติพวกเขา ก็จะคิดว่ากฎนี้มันรุนแรง และไม่ยุติธรรม...

even if they were influenced by the killer's memories and habits, they must still own their sins.→ ต่อให้ถูกชักจูงด้วย ความทรงจำและนิสัยของฆาตกร แต่บาปก็ยังตกเป็นของเขา

anyway, the answer to my question is to punish the owner of the soul for their wrongdoings.→ ก็นะ คำตอบก็คือ จะเลือกลงโทษวิญญาณนั้น ที่กระทำผิด

can't he see we're serious here...?→ นี่เรากำลัง ซีเรียสกันอยู่นะ...?

haha! that's precisely why the dnr list exists!→ ฮะฮะ! ด้วยเหตุนั้น ถึงได้มีรายชื่อ dnr ขึ้นมาไงล่ะ!

that, there's no excuse for...→ ก็ไม่มีข้อให้แก้ตัว...

my memory or not, who cares...→ ความทรงจำของฉัน หรือของใครก็ ไม่สนหรอก...

...it means they willingly followed someone else's memories to commit those murders.→ ...หมายความว่าเขา ยินยอมที่จะก่อการ ฆาตกรรมตาม ความทรงจำของ ผู้อื่น

this is a huge secret...→ นี่มัน ความลับ สุดยอด...

if the owner of that soul knew they were resurrected in someone else's body...→ ถ้าวิญญาณนั้นรู้ว่า จะถูกชุบชีวิตเข้าไป อยู่ในร่างใหม่...

...and I think it's important to know whether that soul knew about the hoti visnu myth.→ ...และอาจจะต้องดูว่า วิญญาณนั้นรู้เกี่ยวกับ ตำนานของโฮติวิษณุ ด้วยรึเปล่า

I'm with airi on this one...→ ฉันเห็นด้วย กับคุณไอริค่ะ...

even if they carried those terrible memories... I still think they could've chosen not to sin.→ ต่อให้พวกเขาได้รับ ความทรงจำแย่ๆพวกนั้นมา... ฉันว่าเขาก็มีสิทธิ์เลือก ที่จะไม่ก่อบาป

humans aren't dictated by memories and habits alone.→ มนุษย์น่ะไม่ได้ถูกกำหนด ด้วยความทรงจำและ นิสัยอย่างเดียวนะ