Line Webtoon Translate Beta

swaaa→ ซ่าาา

fwoosh→ พรึบ

but to my kind, that wouldn't matter... they'd hate us both.→ แต่สำหรับเผ่าของฉันน่ะ เรื่องนั้นไม่สำคัญหรอก... ยังไงพวกเขาก็เกลียดเรา ทั้งคู่อยู่แล้ว

I'm sure it was a malfunction, and that's on me.→ มันเป็นเพราะฉันสร้างมา ไม่ดีมากกว่า

I don't think you would've failed to control the temperature in that given situation.→ ฉันไม่เคยคิดว่าเรื่องนั้น เกิดจาการที่นายควบคุม อุณหภูมิไม่ได้หรอกนะ

I thought my mind was strong enough to withstand it...→ เพราะฉันคิดว่า จิตใจของฉันน่าจะ แข็งแกร่งพอที่จะ ทนมันได้...

no, that was my fault for not being able to stop the overheating...→ ไม่ เป็นความผิดของฉันเอง ที่ไม่หยุดไว้ตอนที่เครื่องมัน ร้อนเกินไป...

the one responsible for making the defective weapon that caused the destruction is still alive...→ เกลียดที่ คนที่มีส่วนร่วม ในการสร้างอาวุธที่ บกพร่องนั่นขึ้นมา ยังมีชีวิตอยู่...

I think he would've hated me the most.→ เขาก็คงจะตอบว่า เกลียดฉันมากที่สุด

...and had he been able to answer me...→ ...และถ้าฉัน ถามเขาไปแบบนั้น...

had all his memories be intact...→ ความทรงจำ ทั้งหมดของเขา อยู่ครบถ้วน...

I don't know... I also wanted to ask the same thing to berunda earlier...→ ไม่รู้สิ...เมื่อกี้ ฉันเองก็อยากจะถาม เบรุนด้าแบบนั้น เหมือนกัน...

would you hate me? or maybe you'd want to kill me...→ พวกเขาจะ เกลียดฉันรึเปล่า? ถึงขั้นอยากจะ ฆ่าฉันเลยรึเปล่า...

if they really are your kind... how would you feel?→ ถ้าพวกเขาเป็นคนในเผ่า ของเธอจริงๆ...พวกเขาจะ รู้สึกยังไงนะ?

yes, since we first spoke of it... I'm just not 100% sure, that's all.→ ก็คิดตั้งแต่ที่เราคุยกัน นั่นแหละ...แต่แค่ไม่มั่นใจ 100% เฉยๆ

are you... acknowledging the possibility?→ นี่นาย... คิดว่ามันเป็นไปได้ ใช่รึเปล่า?

and it could be one of your kind...→ และนั่นก็อาจจะเป็น คนในเผ่าของเธอ ด้วย...

but you need to keep in mind that he's tarakafied. you'll never know when he'll get overtaken--→ แต่อย่าลืมนะว่าเขา กลายเป็นทาระกะแล้ว ไม่มีทางรู้ว่าจะถูก ครอบงำเมื่อไหร่--

besides, he's better suited than a god like myself to handle vasuki's ancient judgment.→ อีกอย่าง เขาก็รับมือกับ "พิพากษาแห่งอดีตกาล" ได้ดีกว่าเทพอย่างฉันด้วย

we were like-minded in a lot of aspects, so he was one of the very few superior suras I was close with.→ พวกเรา มีอะไรหลาอย่างเหมือนกัน เขาก็เลยเป็นหนึ่งในซูร่าระดับสูง ไม่กี่คนที่ฉันสนิทด้วย