Line Webtoon Translate Beta

what? that wasn't so bad...→ ทำไมล่ะ? ไม่ได้พูดอะไร แย่ๆนี่...

you really should watch what you say, brother!→ ระวังคำพูดหน่อย สิคะพี่!

signs of struggle? what do you mean--→ ร่องรอยการมีอยู่? หมายถึงอะไร--

"the other teo"...?→ "ทีโอคนอื่น"...?

when she should have owned her decision and vanished without a trace.→ ทั้งๆที่เธอควรจะหายไป แบบไร้ร่องรอยอย่างที่ ตัดสินใจไว้แท้ๆ

I mean, all those indications... she obviously struggled to let the world know of her existence...→ เท่าที่ฟังมา...เหมือนเธอจะ พยายามทำให้คนอื่น รับรู้ถึงร่องรอย การมีอยู่ของเธอ...

I guess the other teo couldn't really make up her mind.→ "ทีโออีกคน" คงจะ ตัดสินใจไม่ได้จริงๆ สินะ

I see... so she made sure you'd easily find them...→ งั้นเหรอ... เอาไปไว้ในที่ที่เธอ มองเห็นได้ง่าย...

I even found some of my letters, all of them incomplete and addressed to airi for some reason...→ แล้วฉันก็เจอจดหมาย ของฉันที่เขียนไม่เสร็จ แต่จ่าหน้าซองถึงไอริ...

it looked like you'd sent me more than just a few letters insisting that I put my name on the dnr list.→ เหมือนนายส่งมา ยืนยันว่าฉันใส่ชื่อลงไป ในรายชื่อ dnr น่ะ

and letters that you sent me, claude.→ กับจดหมายที่ นายส่งมาให้น่ะ คลูด

and oddly enough, my room had piles of hoti visnu documents I seemed to have collected during those seven years...→ ที่แปลกไปกว่านั้นคือ ห้องของฉันมีแต่เอกสาร เกี่ยวกับโฮติ วิษณุ ที่เหมือน ฉันจะรวบรวมเอาไว้ ตลอดเจ็ดปี

but it's too much of a coincidence that my memory was set back to the day of my resurrection seven years ago.→ แต่มันบังเอิญเกินไปรึเปล่า ที่ความทรงจำของฉันมัน ย้อนคืนไปก่อนที่จะคืนชีพ ขึ้นมาเมื่อเจ็ดปีก่อน

the doctor attributed my memory loss to other psychological factors...→ หมอก็บอกว่าที่ความทรงจำ ของฉันหายไป เป็นเพราะ ผลกระทบทางจิตใจ...

I don't know about hoti visnu, but hoti asvins shouldn't cause any memory loss.→ ฉันไม่ค่อยรู้เรื่อง "โฮติ วิษณุ" แต่ว่า "โฮติ อัศวิน" ไม่น่าทำให้ ความทรงจำหายไปได้

right. one hoti asvins was all it took to heal me a month ago.→ ใช่ เวทมนตร์ที่ใช้ รักษาฉันเรื่องเดือนก่อน คือ "โฮติ อัศวิน"

...is how you lost seven years of memory, and if that has anything to do with the dnr list?→ ...เธอเสียความทรงจำ ตลอดเจ็ดปีไปได้ยังไง และเกี่ยวอะไรกับรายชื่อ dnr ใช่มั้ย?

alright, so what you want to know, teo...→ เอาล่ะ ทีโอ เธออยากจะรู้ว่า...

should I help you get "a bit injured" so you can tell the difference?→ ต้องให้ฉันบอกมั้ยคะ ว่า "บาดเจ็บเล็กน้อย" มันคือยังไง คุณจะได้ รู้ว่ามันต่างกัน?

so unless it's fatal, it's all the same--→ มันก็ไม่ได้ร้ายแรง ไปกว่ากัน--