Line Webtoon Translate Beta

teo, you might've guessed by now, but you put your name on the dnr list recently...→ ทีโอ ตอนนี้น่าจะพอ เดาได้แล้วล่ะนะ เมื่อไม่นานมานี้เธอได้ ลงชื่อใน dnr...

fine, I'll tell her.→ ก็ได้ บอกแล้วครับ

well, I mean... I'm not even sure if she could deal with the truth...→ ก็...ไม่รู้ว่าเธอจะ รับความจริงได้รึเปล่า นี่นา...

come on, why do you keep getting sidetracked? that's not what you were about to tell her.→ เลิกนอกเรื่องสักทีเถอะน่า เรื่องที่จะบอกไม่ใช่เรื่องนั้น ไม่ใช่เหรอ

I get it. you can enjoy such privileged life in that body. who would give that up?→ ผมเข้าใจนะ ในเมื่อได้มีชีวิตแสนพิเศษ ในร่างนั้นแล้วจะทิ้งมันไป ทำไมล่ะ?

...even though you don't believe you're the original teo.→ ...ก็ยังไม่คิดที่จะตาย เพื่อออกจากร่างนั้น เลยนี่นา

I mean, look at you, for instance. you never thought about dying to get out of that body...→ ดูอย่างเธอสิ ขนาดเธอไม่เชื่อว่า ตัวเองคือทีโอตัวจริง...

...so not many resurrected souls have complaints about the bodies to go on the dnr list.→ ...ไม่ค่อยจะมีวิญญาณ ที่ถูกชุบขึ้นมาแล้วมีปัญหา กับร่างตัวเองจนถึงกับต้อง เอาชื่อไปใส่ใน dnr หรอก

but the fact is, people who use hoti visnu for their resurrections are usually rich or talented...→ แต่ที่จริงคนที่ถูกชุบชีวิต ด้วยโฮติ วิษณุ มักจะเป็นคนที่ รวยหรือมีพรสวรรค์อยู่แล้ว...

whether who benefits or loses from this switching... well, there's no way to know for sure.→ ก็คงไม่มีทางรู้ได้หรอก ...ว่าถ้าสลับวิญญาณกัน แล้วใครจะได้หรือเสีย ประโยชน์

...and the original one would go back to the life they had before their death.→ ...ส่วนวิญญาณเดิม ได้กลับไปใช้ชีวิตเดิม ก่อนที่จะตาย

so the two souls would switch places, and the second soul would have the life of the original one...→ ถ้าวิญญาณทั้งสองสลับกัน แล้ววิญญาณดวงที่สอง ได้มีชีวิตที่ควรเป็นของ เจ้าของร่างเดิม...

but if the owner of the original soul was a decent individual, they'd be living a new life somewhere...→ แต่ถ้าเจ้าของร่างเดิม เป็นคนดี คนคนนั้นก็อาจจะได้ เริ่มต้นชีวิตใหม่ที่ไหนสักที่...

but something that extreme doesn't happen often, since people who committed unspeakable sins are rarely allowed to be resurrected anyway.→ แต่อะไรที่สุดโต่งขนาดนั้น ก็ไม่ได้เกิดขึ้นบ่อยๆหรอก เพราะยังไงคนที่ทำบาปเยอะ ขนาดนั้นก็จะไม่ถูกคืนชีพ ขึ้นมาอยู่แล้ว

that's why it's called a choice.→ เพราะงั้นถึงได้ เรียกว่า "ตัวเลือก" ไง

so why would they bother to register their name and end up in hell for someone else's sins?→ ทำไมถึงต้องลงชื่อ เพื่อให้ตัวเองไปรับบาป ในนรกแทนคนอื่น ด้วยล่ะ?

I mean, since they have all the memories, they can easily guess where the killer's soul is.→ ในเมื่อมีความทรงจำ ก็น่าจะรู้ว่าวิญญาณ ของฆาตกรคนนั้นจะ ไปอยู่ที่ไหน

I don't get it. if they dislike the body so much, then they could simply not put their name on the list and die.→ ไม่เห็นเข้าใจเลย ถ้าไม่ชอบร่างนั้น ก็ไม่เห็นต้องเอาชื่อไป ใส่ใน dnr ก็ได้นี่

what on earth is that...?→ อะไรกัน...?

then it'll go straight to hell and face the punishment in place of the killer.→ ก็จะถูกส่งไปนรก ไปเผชิญกับคำพิพากษา แทนฆาตกรคนนั้นไงล่ะ