Line Webtoon Translate Beta

it's better that I stay hidden in this fog.→ เพราะงั้นฉันจะไป หลบซ่อนในหมอก

so if he spots me, he'll definitely use me to hold agni back.→ ถ้าเขาเจอฉัน ก็น่าจะจับฉันเพื่อ รั้งอัคนีไว้แน่ๆ

especially indra! taking hostages is second nature to him.→ โดยเฉพาะอินดรา! ที่มีนิสัยชอบจับคนเป็น ตัวประกัน

but we can't be sure whether they're our allies.→ แต่เรายังไม่รู้ ว่าใครเป็นมิตร กับเราบ้าง

they can quickly get to places as they wish,→ พวกเขาสามารถ มาที่นี่ได้ทุกเมื่อ ที่ต้องการ

now, the gods are the real problems.→ แต่ปัญหาจริงๆก็คือ พวกเทพ

so instead of making their move right away, they'll choose to remotely fortify the planet.→ เพราะงั้นแทนที่จะเคลื่อนไหว ก็น่าจะเลือกปกป้องดาวนี้ จากระยะไกลมากกว่า

...and even if they realize there's a fight, it'll take them long enough to go through the crescent gate and get there.→ ...ถึงจะรู้ว่ามีการต่อสู้ขึ้น กว่าจะผ่านประตูจันทร์เสี้ยว มาถึงที่นี่ก็ต้องใช้เวลา

the anantas are probably hiding somewhere far from taksaka...→ พวกอนันตาน่าจะ หลบซ่อนตัวให้ห่างจาก ทัคซากะอยู่...

the gods are likely to show up before the anantas do.→ พวกเทพน่าจะมาที่นี่ ก่อนพวกอนันตา

this won't be resolved just by talking... and if the fight continues on, then...→ เรื่องนี้จบด้วยการคุยกันไม่ได้แน่... และถ้าการต่อสู้ดำเนินต่อไป...

this is just great...→ เยี่ยมไปเลย...

and if you're getting berunda's help, then I'm helping my friend.→ ถ้านายมีเบรุนด้ามาช่วย งั้นฉันก็ต้องช่วย เพื่อนของฉันเหมือนกัน

use your power to defend this planet if you must.→ ถ้าทำได้ ก็ใช้พลังของนาย ปกป้องจักรวาลนี้ ให้ได้สิ

are you trying to ambush him? don't be ridiculous.→ คิดจะซุ่มโจมตีเขารึไง? อย่ามาล้อเล่นนะ

I get that you have something to tell him, but why in private?→ เข้าใจว่ามีเรื่อง อยากจะบอกเขา แต่ทำไมต้องส่วนตัว ด้วยล่ะ?

...but in private. so if I could get a moment to talk to him--→ ...แต่ต้องคุย เป็นการส่วนตัว เพราะงั้นถ้ามีโอกาส ได้พูด--

taksaka just doesn't know what's at stake. and that's what I want to tell him...→ ทัคซากะแค่ยังไม่รู้ ว่าเขาจะต้องเสียอะไรไป และฉันก็กำลังจะบอก เขาเรื่องนั้น...

you're wrong! it is a problem!→ ผิดแล้ว! นี่แหละปัญหา!

taksaka doesn't mind it, so I don't see why that's even an issue.→ ทัคซากะไม่สน เรื่องนั้นหรอก เพราะงั้น ฉันก็ไม่เห็นว่ามันเป็น ปัญหาเหมือนกัน