Line Webtoon Translate Beta

but the guy on my tail seemed dead set on taking things all the way.→ แต่ไอ้คนที่มันตามฉันมา เหมือนจะราวีไม่เลิก เลยน่ะสิ

I mean, a young summoner is better for me anyway...→ ก็นะ ยังไงผู้อัญเชิญ ที่อายุยังน้อยก็ดีกว่า อยู่แล้ว...

if anything, I could just get resummoned through a younger summoner...→ ถ้าเกิดอะไรขึ้น ยังไงก็ยังมีผู้อัญเชิญที่ อายุน้อยๆ อัญเชิญฉัน มาใหม่ได้อยู่ดี...

...I don't know if I can do that when my enemy shows up again.→ ...ถ้ามีศัตรูโผล่มาอีก ก็ไม่รู้จะยั้งไว้ได้รึเปล่า

I've been trying hard not to drain your father's lifespan until now, but...→ ฉันก็พยายาม ไม่ผลาญพลังชีวิตพ่อเธอ อยู่หรอกนะ แต่ว่า...

the problem is, the fight isn't over yet.→ ปัญหาก็คือ การต่อสู้ยังไม่จบ เนี่ยสิ

and unfortunately, his life hangs in the balance after that fierce battle I had.→ แต่น่าเสียดาย แค่การต่อสู้ครั้งแรก ของฉันก็ทำให้ชีวิต ของเขาริบหรี่แล้ว

your old man overstrained himself by summoning me.→ ตาแก่นั่นฝืนตัวเอง อัญเชิญฉัน

...!→ ...!

mirha simon, do you know how your father's doing right now?→ มิร่าห์ ไซมอน รู้รึเปล่าว่าตอนนี้เกิดอะไร ขึ้นกับพ่อของเธอ?

see? you're wrong. I just need her cooperation, that's all.→ ผิดแล้ว ฉันแค่อยากจะได้ "ความร่วมมือ" เท่านั้นเอง

well, you're taking another god's summoner hostage. I believe that says everything about you.→ ก็ เป็นพวกที่จับผู้อัญเชิญ ของเทพองค์อื่นเป็นตัวประกัน แค่นี้ก็พอจะบอกได้แล้วค่ะ ว่าเป็นคนยังไง

what about me?→ แล้วฉันมันเป็นยังไง?

please. he's nothing like you.→ เขาไม่เหมือน ท่านนะคะ

god yama making special exceptions for any hell-bound souls?→ เทพยามะเคยละเว้น วิญญาณที่ต้องตกนรกด้วย งั้นเหรอคะ?

season 3 episode 372 Someone's Universe (4)→ ภาค 3 ตอนที่ 372 จักรวาลของใครสักคน (4)

I will see you in 1,200 years.→ อีก 1200 ปี เจอกันนะคะ

I'm truly grateful for your kind consideration, god yama.→ ฉันซาบซึ้งใน ความกรุณาของท่านนะคะ เทพยามะ

and... you also remember.→ และ...ท่านเองก็ จะจำได้ด้วยนี่คะ

...I remember, and I won't forget... so it's alright.→ ...ตัวฉันยังจำได้ค่ะ และจะไม่มีวันลืมเด็ดขาด ...ไม่เป็นไรหรอก