Line Webtoon Translate Beta

...I don't mind that I might not be able to get out.→ ...ต่อให้ จะไม่ได้กลับออกมา ก็ไม่เป็นไร

if that's what it takes to destroy ananta's body and stop his resurrection...→ ถ้ามันทำให้สามารถ ทำลายร่างของอนันตา และหยุดการคืนชีพได้...

I think I'll take my chances.→ ก็คงต้องลองดู กันหน่อยล่ะ

if you do... you might not be able to get out.→ ไม่อย่างนั้น... นายจะไม่มีวันได้ กลับออกมา

...in any case, don't go through that passage.→ ...ไม่ว่ายังไงก็ห้าม เข้าไปในประตูนั่น เด็ดขาด

well, forgive me, but I'll have to destroy his body and stop the resurrection.→ แต่โทษทีนะ เพราะฉันจะ ทำลายร่างของเขาเพื่อจะหยุด การคืนชีพซะ

isn't that the same thing? you want a vessel with ananta's memories to recreate him as close to his original self as possible.→ แล้วมันต่างกันตรงไหน? นายอยากได้ภาชนะที่มีความทรงจำ ของอนันตาอยู่ เพื่อที่จะชุบชีวิตเขา ขึ้นมาให้เหมือนคนเดิมให้มากที่สุด

...is to preserve ananta's memories.→ ...อยากจะเก็บ ความทรงจำของ อนันตาเอาไว้

...all I want...→ ...ฉันก็แค่...

and what, now you've changed your mind? you don't even seem to have a human vessel...→ ตอนนี้เปลี่ยนใจแล้วรึไง? เหมือนนายจะไม่มีมนุษย์ ที่เป็นภาชนะมาด้วยนี่...

you were always so indifferent while the kuberas were being hunted down...→ ตอนที่พวกคูเบระโดนไล่ล่า นายก็ไม่เห็นจะสนใจ...

oh, I see. you felt like you needed to step up, seeing how the whole world had stopped? so now you're here to take part in ananta's resurrection?→ อ้อ พอเห็นว่าเวลาหยุดเดิน ก็เลยคิดว่าจะต้องโผล่หัวมาแล้วงั้นสิ? นายก็เลยมาเพื่อจะคืนชีพอนันตาสินะ?

you... you've been gone for so long after you wreaked havoc on the sura realm...→ นาย...หลังจากที่ทำลาย แดนซูร่าซะยับเยิน แล้วก็หายหัวไปซะนานเลยนะ

kubera...?!→ คูเบระ...?!

I'd advise you against going through that passage.→ อย่าเข้าไปในประตูนั่น จะดีกว่านะ

I guess I'll just have to get closer and attack again--→ ถ้างั้นคงต้องเข้าไปใกล้กว่านี้ แล้วโจมตีอีกรอบ--

I'd really love to finish it before the clock starts ticking again, and I don't know how much longer I have before that happens...→ อยากจะทำให้สำเร็จก่อนเวลากลับมาเดิน แล้วก็ไม่รู้ด้วยว่าเวลาจะกลับมาเดินเมื่อไหร่...

this one does deal some damage, but... it'll take a decade to completely destroy it.→ พอจะทำความเสียหายได้... แต่กว่าจะทำลายมันได้หมดก็ต้องใช้เวลานาน

then what if I use a technique that explodes targets in my sight no matter the distance?→ งั้นถ้าใช้พลังที่สามารถระเบิดเป้าหมาย ที่อยู่ในระยะสายตาได้ ไม่ว่ามันจะอยู่หางแค่ไหนล่ะ?

I guess it's no surprise, considering how giant it must be. it must be extremely far away to appear like that.→ ก็คงไม่แปลก มันน่าจะใหญ่มากๆ โผล่มาแค่นั้นมันก็คงจะอยู่ไกลพอสมควรอยู่