Line Webtoon Translate Beta

she was destined to go to paradise...→ เธอถูกลิขิต ให้ไปสวรรค์น่ะ...

that's right, taksaka.→ ใช่แล้วล่ะ ทัคซากะ

you what? you met my wife in her afterlife?→ อะไรนะ? นายเจอภรรยาของฉัน ในปรโลกงั้นเหรอ?

anyway, how do you plan to convince him again?→ แล้วนายคิดว่าจะ โน้มน้าวเขายังไงนะ?

that's an awfully powerful team. I can see why they don't bother to conceal themselves.→ เป็นทีมที่แข็งแกร่งเอาเรื่องอยู่ เพราะงั้นก็เลยไม่จำเป็นต้อง หลบซ่อนตัวล่ะมั้ง

and airavata as his ally...→ และมีอัยรวตาเป็น พันธมิตร...

taksaka wearing kali's necklace,→ ทัคซากะมีสร้อยคอ ของกาลีอยู่

they're awfully bold, compared to the anantas that are keeping a low profile...→ เป็นพวกห้าวหาญน่ะ ถ้าเทียบกับพวกอนันตา ที่มักจะหลบซ่อน...

their location remains the same. they don't seem to mind being exposed.→ พวกเขายังอยู่ที่เดิมเลย ดูเหมือนจะไม่ได้กลัวถูกหาเจอ เลยนะ

we'll focus on keeping sona under control.→ เราแค่พยายามให้โซน่า ควบคุมตัวเองให้ได้ ก็พอแล้วล่ะ

we might have to battle right away, so be ready.→ อาจจะเกิดการต่อสู้ เลยก็ได้ เตรียมพร้อม ไว้ด้วยล่ะ

I'll go talk to him now, but chances are it won't go well.→ ฉันจะไปคุยกับเขา แต่ก็มีโอกาสที่จะ ไม่ราบรืนนะ

I wish you the best of luck.→ ขอให้โชคดีนะ

I do.→ เข้าใจแล้ว

why I keep telling you I don't want anything to do with you.→ ว่าทำไมฉันถึงบอกว่า ไม่อยากยุ่งเกี่ยวกับนาย

so... you understand me, right, agni?→ เพราะงั้น... เข้าใจแล้วใช่มั้ย อัคนี?

...would be sin to them.→ ...คงเป็นอะไรที่ ผิดมากๆสำหรับ พวกเขา

for us to even be together and hold hands like this...→ การที่พวกเราอยู่ด้วยกัน ได้จับมือกันแบบนี้...

it would be too much for them. how couldn't it be?→ สำหรับพวกเขา มันคงเป็นอะไรที่ หนักหนามาก

to learn that both of their most-despised beings are still alive and united in betrothal...→ คนที่พวกเขาเกลียดชังทั้งสองคน ยังมีชีวิตอยู่แถมยังเป็นคู่หมั้น กันด้วย...