Line Webtoon Translate Beta

but wait, in the case of your earlier example... the serial killer's soul must've been in hell, no? so if it switches places with the innocent one--→ เดี๋ยวก่อน ถ้างั้นกรณีที่ ยกตัวอย่างมาก่อนหน้า... วิญญาณของฆาตกรน่าจะต้อง ตกนรกไม่ใช่เหรอ? ถ้าสลับกัน แล้ววิญญาณที่บริสุทธิ์--

...while the other soul goes to wherever the original soul got sent to based on their afterlife judgment.→ ...ในขณะที่วิญญาณอีกดวง ก็จะไปยังที่ที่วิญญาณดั้งเดิม เคยถูกส่งไปหลังได้รับ การพิพากษา

gets automatically resurrected in that body...→ ก็จะถูกคืนชีพ ขึ้นมาในร่างนั้น โดยอัตโนมัติ...

...the original soul of that same body, which must've been judged in the afterlife already... → ...วิญญาณเดิม ของร่างนั้นที่อาจจะถูก พิพากษาในปรโลกไปแล้ว ...

it's just as it sounds. when the owner of the resurrected soul registers their name on the dnr list and dies...→ ก็ตามนั้นแหละ เมื่อไหร่ที่วิญญาณที่มา อาศัยอยู่ในร่างนั้น และได้นำชื่อไปใส่ไว้ใน dnr ตายไป...

..."switch places"? what do you mean?→ ..."สลับตำแหน่ง"? หมายความว่าไง?

...they switch places with the original soul.→ ...ก็จะสลับตำแหน่ง กับวิญญาณเดิม

and when those people die...→ และเมื่อไหร่ที่ คนคนนั้นตาย...

in the second case, they don't like the body they were resurrected in.→ กรณีที่สองก็คือ พวกเขาไม่ชอบร่างที่ ถูกชุบขึ้นมา

and the list ensures their will gets respected.→ ก็เลยลงชื่อเพื่อให้ เคารพต่อการตัดสินใจ ของพวกเขา

for those who haven't been resurrected yet, it obviously means they're not willing to be resurrected...→ สำหรับคนที่ยังไม่เคย ถูกชุบชีวิต ก็หมายความว่า ไม่อยากจะถูกชุบชีวิต ขึ้นมา...

*for people who haven't been resurrected yet *for people who have been resurrected already→ *สำหรับคนที่ยัง ไม่เคยถูกชุบชีวิต *สำหรับคนที่เคย ถูกชุบชีวิตแล้ว

after names are registered, the dnr list could work in two different ways.→ หลังจากนำชื่อ มาลงทะเบียนแล้ว รายชื่อ dnr จะสามารถ ทำงานได้สองแบบ

haaa... fine, but don't forget I warned you.→ เฮ้อ...ก็ได้ แต่ถือว่าผม เตือนแล้วนะ

I know you'll eventually tell us, so stop sounding so secretive.→ ฉันรู้ว่ายังไงคุณ ก็ต้องบอกอยู่ดีค่ะ เลิกงุบงิบเถอะ

why do you think I came all this way?→ คิดว่าฉันถ่อมา ถึงที่นี่เพื่ออะไรล่ะ?

stop dragging it, jeez...→ เลิกยืดเยื้อซะทีเถอะน่า...

do you still want me to continue?→ ยังอยากจะ ไปกันต่อมั้ย?

now... there's something more, but you might regret hearing it.→ ทีนี้...ยังมีเรื่องอื่นอีก ที่ทุกคนอาจจะต้อง เสียใจที่ได้รู้

...I was also tasked with secretly spreading the myth.→ ...ผมเองก็ได้รับมอบหมาย ให้ไปเผยแพร่ตำนานนี้