Line Webtoon Translate Beta

isn't it too painful for you to be forgotten like this?→ หากต้อง ถูกลืมเลือนไปแบบนี้ ไม่รู้สึกปวดใจบ้างเหรอ?

fate only allows you to meet once in every few hundred lifetimes.→ โชคชะตากำหนด ให้พวกเจ้าได้พบกัน เพียงครั้งหนึ่ง ในหลายร้อยชาติ

at this rate, he might decide to let go of you, thinking that you're getting in the way of keeping his vow.→ หากเป็นแบบนี้ต่อไป เขาอาจจะทิ้งเจ้าไป เพราะคิดว่าเจ้าเป็นตัวขัดขวาง ให้เขาไม่สามารถรักษา คำสาบานได้

now... I don't know if it's because your souls are bound together, but he did seem troubled by the thoughts of you...→ ตอนนี้น่ะ...ดูเหมือนเขาจะ ว้าวุ่นกับความรู้สึกที่มีให้เจ้า อาจเป็นเพราะวิญญาณ ของพวกเจ้าผูกกันอยู่ก็ได้

I implied I could let him see you, but he said no without a second thought.→ ข้าบอกไปว่า ข้าพาเขามาพบเจ้าได้ แต่เขากลับปฏิเสธ

agni wants to honor his vow to you, so he keeps his distance from everyone else. that's his way of making sure he doesn't develop affection for anyone who isn't you.→ อัคนีอยากจะยึดมั่น ในคำสาบานที่ให้กับเจ้า ถึงได้พยายามห่างเหินกับคนอื่นๆ เพื่อที่จะได้ไม่เกิดความหลงใหล ให้กับใครอื่นนอกจากเจ้า

I hope not, because that's just impossible.→ คงไม่ใช่หรอก เพราะเรื่องนั้น เป็นไปไม่ได้

are you hoping to be loved by agni even without the awakened memories of your betrothed?→ เจ้าอยากจะ ได้ความรักจากอัคนี โดยที่ความทรงจำเกี่ยวกับ เรื่องคู่หมั้นไม่ตื่นขึ้นมา งั้นสินะ?

huu...→ อืม...

...but I cannot devote myself to him wholeheartedly knowing what I know now.→ ...แต่ตัวฉัน พอได้รู้เรื่องทั้งหมดแล้ว ฉันคงไม่สามารถมั่นคง กับเขาได้อีกต่อไปแล้ว

he might devote himself to me out of love or guilt...→ เขาอาจจะมั่นคงกับฉัน เพราะความรัก หรือไม่ก็ ความรู้สึกผิด...

how could I come face to face with the god who brought about the very extinction of my kind?→ จะไปเจอหน้าเทพที่ ทำให้เกิดการสูญสิ้น ของเผ่าพันธุ์ฉันได้ยังไง?

I'm a sinner for being the sole survivor of my kind.→ ฉันคือคนบาป ที่เหลือรอดเป็นคนสุดท้าย ในเผ่าพันธุ์

...I do not wish to come before him as his betrothed.→ ...ฉันก็ไม่อยาก ไปแสดงตัวต่อเขา ในฐานะคู่หมั้นหรอก

then no thank you. unless he's looking for the human I was in this life...→ ถ้างั้นก็ไม่ดีกว่าค่ะ ถ้าเขาไม่ได้ตามหามนุษย์ คนที่เป็นฉันในชาตินี้...

but now, you should be able to let him know who you really are--→ แต่ตอนนี้ เจ้าน่าจะบอกให้เขารู้ ได้แล้วว่าเจ้าเป็นใคร--

...so he thinks of you as a human who has left a profound impression on him.→ ...ดังนั้นเขาจึงคิดว่าเจ้า เป็นมนุษย์คนหนึ่งที่เขา รู้สึกประทับใจเท่านั้น

no. you died before you could awaken your memories about your betrothed...→ เปล่า เจ้าตายไปก่อนที่ ความทรงจำเกี่ยวกับ เรื่องคู่หมั้นจะตื่นขึ้นมา ...

is he... looking for the soldier he spent 40 years with?→ เขา...กำลังตามหา ทหารที่เคยใช้ชีวิตร่วมกัน มา 40 ปีงั้นเหรอ?

you've invaded and slaughtered intellectual entities. that's a grave sin, nameless soldier.→ ทหารนิรนาม การที่เจ้าได้สังหาร บุคคลผู้มีปัญญา เป็นบาปมหันต์นัก