Line Webtoon Translate Beta

taksaka. which way did he glance at?→ ทัคซากะน่ะ เขามองไปทางไหน?

what?→ อะไรเหรอ?

hold on, he looked where?→ เดี๋ยวก่อน เขามองไป ทางไหนนะ?

and jeez, that scary face... he sure is mr. kasak's father...→ หน้าตาน่ากลัวเป็นบ้า... สมกับเป็นพ่อของคุณ คาซัคจริงๆ

but he just sort of glanced this way and left. not a single word.→ เขาก็มองมาทางนี้ ไม่พูดอะไร แล้วก็ไปเลย

I told him that I would keep it to myself...→ ฉันบอกไปว่าจะ เก็บเป็นความลับน่ะ...

...if he could tell me the way out of here...→ ...ว่าพอจะรู้ทางออก จากที่นี่รึเปล่า...

you know, I asked mr. taksaka...→ คือว่าฉันถามคุณ ทัคซากะแล้ว...

but now that agwen's gone, he might try to kill us soon.→ แต่ตอนนี้อาเกวนไปแล้ว อีกไม่นานเขาคงจะมาฆ่าเรา

taksaka's bloodline must've been the only thing that was keeping us safe from asura...→ เลือดเนื้อเชื้อไขของทัคซากะอาจจะเป็น สิ่งเดียวที่ทำให้พวกเราปลอดภัยจากอาชูร่าอยู่...

anyway, looks like we'll be hostages for a while longer...→ แต่ดูเหมือนพวกเรา ยังต้องเป็นตัวประกัน ไปอีกสักพักเลย...

who knows, maybe he was looking out for his bloodline...→ เขาอาจจะแค่มาตามหา เลือดเนื้อเชื้อไขของตัวเอง เท่านั้นก็ได้...

the situation must've been dire for agni to require all that vigor... did they take agwen just in case he needed to be resummoned?→ อัคนีใช้วิเกอร์มากขนาดนั้น แสดงว่าสถานการณ์คงเลวร้ายมาก... พวกเขาพาตัวอาเกวนไปเผื่อว่า จะต้องอัญเชิญอัคนีใหม่อีกครั้งเหรอ?

but he only took ms. agwen with him.→ แต่ก็แค่พาคุณ อาเกวนไป

mr. taksaka came by while you were out of it,→ ตอนที่เธอหลับยู่ คุณทัคซากะมาด้วย

I feel like we could lose ourselves at any second.→ รู้สึกเหมือนจะ เสียสติได้ทุกเมื่อเลย

no light, no wind... it's like an ant tunnel or a maze... do they have to keep us in a place like this?→ ที่นี่ไม่มีแสง ไม่มีลม... เหมือนอุโมงค์ไม่ก็เขาวงกตเลย ...พวกเขาจะให้เราอยู่ใน ที่แบบนี้จริงๆเหรอ?

but try not to sleep so soundly... this whole thing makes me nervous, you know...→ แต่อย่าหลับลึกขนาดนั้น อีกเลยนะ...เล่นเอาฉัน ตกใจหมดเลย...

alright, if you say so...→ ถ้าเธอพูดอย่างนั้น ก็ได้...

uh... it's all good. I'm fine now.→ อืม...ไม่เป็นไร แล้วล่ะ