Line Webtoon Translate Beta

grab→ หมับ

om nom→ ง่ำ ง่ำ

glance→ เหลือบ

wham→ บึ้ม

To be continued.→ โปรดติดตามตอนต่อไป

...and that those of my kind who vanished before me would no longer suffer...→ ...จะไม่ต้องพบเจอกันความทรมาน อีกต่อไปแล้ว...

I should never have trusted the gods when they said vanishing would be better...→ ฉันไม่ควรจะเชื่อ ที่พวกเทพบอกเลย ว่าบรรดาเผ่าพันธุ์ของเรา ที่ถูกกำจัดไปก่อน...

it can't be...→ ไม่จริง...

brilith!→ ไบรลิธ!

brilith, look at me.→ ไบรลิธ มองฉันสิ

god agni!→ เทพอัคนี!

what if they were among the tarakas I killed...?→ ถ้าหากว่าในบรรดาทาระกะที่เราฆ่าไป มีพวกเขาอยู่ล่ะ...?

tarakafied humans...?→ มนุษ์ที่กลายเป็นทาระกะ...?

brilith?→ ไบรลิธ?

hurk...!→ อึก...!

I didn't know humans could also be tarakafied... I thought that was only for suras...→ ไม่เห็นรู้เลยว่ามนุษย์ก็ กลายเป็นทาระกะได้ด้วย... นึกว่าจะมีแค่พวกซูร่าซะอีก ...

is that supposed to mean that god vayu's future wife became... a taraka?→ หมายความว่า ว่าที่ภรรยา ของวายุกลายเป็น... ทาระกะงั้นเหรอ?

I guess he said "betrothed" as in... his wife-to-be, right?→ "คู่หมั้น" ที่ว่านั่น... หมายถึงคนที่จะมาเป็นภรรยา อะไรแบบนั้นสินะ?

...but just some taraka pretending to be her.→ ...แต่เป็นแค่ทาระกะ ที่ปลอมเป็นเธอ

because what you killed that day wasn't who used to be your betrothed...→ เพราะสิ่งที่นายฆ่าไป วันนั้น ไม่ใช่คนที่เคย เป็นคู่หมั้นของนาย มาก่อน...