Line Webtoon Translate Beta

I want to take on the vritra taksaka...→ ฉันอยากสู้กับ "ทัคซากะแห่งเผ่า วฤตระ"...

come on, don't push it.→ อย่าฝืนนักสิ

well, I'm not sure I am any more qualified than they are.→ ฉันไม่แน่ใจหรอกนะ ว่าตัวเองมีคุณสมบัติ มากไปกว่าเจ้าพวกนั้น รึเปล่า

as one king to another...→ ในฐานะราชา...

...or sagara who's blindly devoted to that very shell.→ ...ไม่ใช่กับซาการะที่ อุทิศตนให้กับเปลือกนอก นั่นอย่างหน้ามืดตามัว

not with ananta's mindless shell that can barely string words together...→ ไม่ใช่กับเปลือกนอก ของอนันตาที่ไร้ความคิด แทบจะพูดไม่รู้เรื่อง...

he'd prefer to speak with you, as one king to another.→ ท่านอยากจะคุยกับคุณ ในฐานะราชาค่ะ

I knew he had his own agenda when he switched over to sagara's side all of a sudden.→ อยู่ดีๆก็เปลี่ยนมาอยู่ ฝ่ายเดียวกับซาการะ ก็พอจะรู้อยู่แล้วล่ะว่า วางแผนอะไรอยู่แน่ๆ

and I suppose you're making this offer per asura's orders?→ และขอเดาว่า ที่เธอยื่นข้อเสนอนี้ ก็เป็นตามคำสั่งของ อาชูร่าล่ะสิ?

your scouting skills must be top-notch.→ แปลว่าทักษะ การสอดแนม ของเธอคงเยี่ยม มากสินะ

so you found out that much...→ ถ้ารู้มากขนาดนั้น...

I sure do.→ รู้สิคะ

do you even know where riagara is?→ เธอรู้รึไงว่าเรียการะ อยู่ที่ไหน?

...I can try to rescue her. if you'd like me to, that is.→ ...ถ้าอยากให้ฉันไปช่วย ฉันก็ทำให้ได้นะคะ

if sagara's using your daughter as leverage against you...→ ถ้าซาการะใช้ลูกสาวคุณ เป็นการต่อรองละก็...

I should've done a better job keeping a straight face.→ ฉันควรจะเก็บสีหน้า ให้ดีกว่านี้สินะ

ha... was the tension between us that obvious?→ เฮ้อ...ที่พวกเราตึงใส่กัน มันชัดขนาดนั้นเลยเหรอ?

I was rather asking if I should do so in sagara's presence.→ จะถามว่าให้รายงาน ต่อหน้าซาการะเลย รึเปล่าน่ะค่ะ

report back to asura. that's who you belong to, no?→ ก็รายงาน ให้อาชูร่าไงล่ะ เธอภักดีกับเขา ไม่ใช่เหรอ?

by that, you mean...→ หมายถึง...