Line Webtoon Translate Beta

you might not know the details since you joined us late, but we've had to deal with this draining battle for some time now.→ นายมาทีหลังอาจจะไม่รู้นะ แต่พวกเราก็ต่อสู้ยืดเยื้อกันมา ยาวนานพอสมควรแล้ว

he doesn't want the headache in case the vessel falls into the hands of the opposing faction while we drag things out.→ เขาก็แค่ไม่อยากจะวุ่นวาย ถ้าภาชนะตกไปอยู่ในมือของ ฝ่ายตรงข้าม ในขณะที่เรา กำลังจัดการเรื่องตรงนี้

there is, but it's nothing, really.→ มีแหละ แต่ไม่ใช่เรื่องใหญ่ อะไรหรอก

are you sure you don't have any ulterior motive?→ แน่ใจนะว่านาย ไม่มีอะไรแอบแฝง?

I'm telling you, she can't be reasoned with. it'll just be a waste of time!→ ก็บอกแล้วไง ยัยนั่นน่ะ คุยด้วยเหตุผลไม่รู้เรื่องหรอก เสียเวลาเปล่าๆ!

the way I see it, we can take the time to convince her to give us back the vessel and go from there.→ เท่าที่ฉันเห็น เราเกลี้ยกล่อมเธอ ให้คืนภาชนะมา แล้วไปจากที่นี่ซะ ก็ได้นี่

so why the hastiness?→ แล้วทำไมต้อง รีบร้อนด้วยล่ะ?

besides, we don't even know jatayu's whereabouts, and the tarakas remain weak.→ อีกอย่าง เราก็ยังไม่รู้ ว่าจาตะยูอยู่ที่ไหน พวกทาระกะก็ยัง อ่อนแออยู่

...and the coronation of the tarakas is still a week away.→ ...การครองบัลลังก์ ของทาระกะก็ยัง เหลือเวลาอีกหนึ่ง สัปดาห์

the passage is already fully opened...→ ประตูเปิดเต็มที่แล้ว...

tell me, indra. why do you seem so hasty?→ อินดรา ทำไมนายถึงดู รีบร้อนจังล่ะ?

we should be talking to her instead of attacking her as you asked.→ เราควรจะไปคุยกับเธอ มากกว่าเข้าไปโจมตี อย่างที่นายพูด

she's just a human trying to stop this universe from falling. she might have a wrong belief, but no malicious intent.→ เธอเป็นแค่มนุษย์คนหนึ่ง ที่พยายามจะไม่ให้จักรวาลนี้ ล่มสลาย ถึงจะหลงผิดไป แต่ก็ไม่ได้มีเจตนาร้าย

wait. if that's the case, then all the more reason to talk to her.→ เดี๋ยว ถ้าอย่างนั้น ก็ยิ่งสมควรต้อง คุยกับเธอก่อน

bingo! so go ahead and use your power to--→ ใช่แล้ว! เพราะงั้น ช่วยใช้พลังของนาย--

...and mistakenly believes that his resurrection will bring about the end of this universe?→ ...จึงหลงผิดคิดว่า การคืนชีพอนันตาจะทำให้ จักรวาลนี้จบสิ้นงั้นเหรอ?

so she's blinded by her hope to stop ananta who will become jatayu's enemy...→ งั้นแปลว่าเธอ คิดอยากจะขัดขวางอนันตา ที่จะมาเป็นศัตรูของ จาตะยู...

that's how it is. without the right information, one ends up believing what they want to believe in.→ ก็นั่นแหละ พอได้ข้อมูลที่ไม่ถูกต้องมา ก็เลยเชื่อแค่ในสิ่งที่อยากเชื่อน่ะ

so for that human, this latest information might not be a thing.→ มนุษย์นั่น ก็คงจะไม่ได้รับข้อมูล ล่าสุดนี้ล่ะนะ

you didn't know either until you just heard it from me. see?→ แม้แต่นายเองก็ยังไม่รู้เรื่อง จนฉันมาบอกเลยนี่นา