Line Webtoon Translate Beta

fleeting memories...→ ความทรงจำ อันเลือนราง...

...but you're still clinging to everything.→ ...แต่นายยัง ยึดติดอยู่กับทุกสิ่ง

vayu seemed to have emptied his heart of emotions...→ วายุดูเหมือนจะ ปล่อยวางความรู้สึก ได้แล้ว...

I see. you still haven't let go.→ งั้นเหรอ นายยังปล่อยวาง ไม่ได้สินะ

did you really expect me to be shaken by that?→ คิดเหรอว่าฉันจะ หวั่นไหวกับคำพูด พวกนั้น?

you can say it all you want, but you don't even know what it means.→ พูดก็พูดไปเถอะ เธอไม่เข้าใจความหมาย ของมันด้วยซ้ำ

what was that again? speck of love...?→ บอกว่า "รักเท่าจำนวน เม็ดทราย" งั้นเหรอ...?

seriously? you thought that would work on me when it didn't even work on vayu?→ ใช้กับวายุยังไม่ได้ผลเลย คิดเหรอว่าจะเอามาใช้ กับฉันได้?

imitating someone based on stolen memories...→ ลอกเลียนแบบจาก ความทรงจำที่ขโมยมา...

I mean, it's such a good opportunity for you.→ ทั้งๆที่เป็นโอกาสดี ของเธอแล้วแท้ๆ

frustrating, isn't it?→ น่าหงุดหงิด ใช่มั้ยล่ะ?

I guess you can't force him into something completely against his will.→ ดูเหมือนจะบังคับให้เขา ทำในสิ่งที่ขัดกับความต้องการ ของเขาไม่ได้สินะ

I knew it. something didn't seem smooth...→ ว่าแล้วเชียว ว่ามันคงไม่ได้ ราบรื่นหรอก...

oooh... did it work?→ โอ้ววว... ได้ผลเหรอนั่น?

eeek...→ อึก...

I might not have a choice but to help god indra for the sake of my father's safety!→ คือฉันไม่มีทางเลือก ต้องช่วยเทพอินดราเพื่อให้ พ่อปลอดภัยน่ะ!

ran! calm down and talk to me! what's going on?→ รัน! คุยกันก่อนสิ! เป็นอะไรไป?

if only I could reason with ran...→ ถ้าเจรจากับรันได้ละก็...

...god indra will lose leverage, and that might put my father at risk...→ ...เทพอินดราก็จะต้องใช้พลัง แล้วพ่อก็จะตกอยู่ในอันตราย

I know that, but if I do...→ รู้อยู่แล้วล่ะ แต่ถ้าทำแบบนั้น...