Line Webtoon Translate Beta

...! don't tell me... did it belong to the anantas then?→ ...! อย่าบอกนะว่า... มันเป็นของอนันตา?

the snake king.→ "ราชาอสรพิษ"

but its name never changed.→ แต่ชื่อของมัน ไม่เคยเปลี่ยน

the owner of the spear was different in every myth I found,→ เจ้าของหอกจะ แตกต่างกันในทุกๆ ตำนานที่ได้เจอ

I did find some myths about it, thanks to the pictures showing its peculiar shape.→ แล้วก็ได้เจอตำนาน กับรูปหอกที่มีรูปร่างประหลาด เหมือนหอกนั่น

before that there's no record of it whatsoever... nothing official, at least...→ ก่อนหน้านั้นไม่มี บันทึกเอาไว้เลย...ก็เลยไม่ได้ มีอะไรที่เป็นทางการ...

...and found out that it's only been a few hundred years since the spear was recorded as kubera's item.→ ...เห็นว่าหอกนั่นพึ่งจะมี บันทึกว่าเป็นไอเทมของคูเบระ เมื่อไม่กี่ร้อยปีที่ผ่านมาเอง

but I did some reading so I could find something that might be helpful to you...→ แต่พอไปอ่านมา ก็เจอเรื่องที่อาจจะเป็น ประโยชน์ต่อเธอได้...

yeah, that's how it's been known to everyone...→ ใช่ ทุกคนก็เชื่อกัน แบบนั้น...

that spear was part of the golden knight...→ หอกนั่นเป็น ชิ้นส่วนหนึ่งของ อัศวินทองคำ...

...sorry? but I was told...→ ...อะไรนะคะ? แต่ฉันได้ยินว่า...

...and it turns out, it's not kubera's item. did you know?→ ...กลายเป็นว่านั่น ไม่ใช่อาวุธของคูเบระ หรอกนะ รู้มั้ย?

...going back to the spear, I did some digging...→ ...เรากลับมาเรื่อง หอกก่อน ฉันไปสืบมา นิดหน่อย...

...but I guess none of that matters to indra. I bet none of the victims even dare to voice their complaints.→ ...แต่เรื่องพวกนั้นก็คง ไม่สำคัญสำหรับอินดรา แม้แต่เหยื่อเองก็คง ไม่มีใครขัดข้อง

the anantas sacrificed so many lives, cities, and villages just to achieve their goal...→ ในเมื่อพวกอนันตา สังเวยชีวิต เมืองและหมู่บ้าน เพื่อเป้าหมายของตัวเอง ไปขนาดนั้นแท้ๆ...

I really don't know what to make of that...→ ฉันก็ไม่รู้ว่าจะ ยังไงดีเลยค่ะ...

to think that the king of gods is helping the anantas...→ พอได้รู้ว่าราชา แห่งเทพกำลังช่วย พวกอนันตา...

indra again... and all this time I've been wondering how it was taken away in such a peaceful city...→ อินดราอีกแล้ว... นึกแล้วเชียวว่ามันถูกเอาไป จากเมืองที่สงบสุขขนาดนี้ ได้ยังไง...

I see...→ งั้นเหรอ...

he said he'd give it to god kubera, and we couldn't say no... we didn't have any justification, you know...→ เขาบอกว่าจะเอาไป ให้เทพคูเบระ พวกเราก็เลย ไม่กล้าปฏิเสธ....