Line Webtoon Translate Beta

so if that's the kind of peace she desires, then I'm fine with it.→ ถ้าเธอต้องการ ความสงบสุขแบบนั้น ฉันก็ไม่เป็นไร

you see, my universe revolves around menaka.→ จักรวาลของฉัน หมุนรอบเมนากะ

you've always followed menaka around everywhere... don't you have anything to say about what you're seeing?→ ที่ผ่านมานายก็เอาแต่ เดินตามเมนากะต้อยๆเลยนี่นา... เห็นแบบนั้นแล้วไม่รู้สึก อะไรบ้างเลยเหรอ?

urvasi...→ เออร์วาศิ...

and just give him credit for finally growing out of engulfing oceans or slaughtering for entertainment...→ เราควรชื่นชมเขานะ ที่เลิกดูดมหาสมุทร เลิกเข่นฆ่าเพื่อความสนุก ซะที...

give up already.→ ยอมแพ้ เถอะน่า

menaka, finally! I've been waiting for you all day!!→ เมนะกะ มาแล้วเหรอ! ฉันรอเธอมาทั้งวันเลย!!

so if anything, you should step up now more than ever! work harder than ever to reconcile with varuna and--→ นายควรจะลงมือ ทำอะไรสักอย่างสิ! นายต้องพยายามฟื้นฟู ความสัมพันธ์กับวารุณะ ให้มากขึ้น--

we're the only clan on terrible terms with a five-zen god of the same attribute!→ มีแค่เผ่าเราที่ มีความสัมพันธ์ไม่ดีกับ เทพเซนระดับห้าที่มี คุณสมบัติเดียวกัน!

you think acknowledging your immaturity can just make it all go away...?→ แค่อ้างว่าตอนนั้น นายยังเด็กอยู่ ก็คิดว่าจะ รอดพ้นได้รึไง...?

I've long stopped taking lives for fun, and--→ ฉันเลิกฆ่าคน เพื่อความสนุก ไปนานแล้ว--

but that's all in the past, when I was still immature.→ แต่มันก็เป็นเรื่อง ตั้งแต่สมัยที่ฉัน ยังเด็กแล้วนี่

I know, I know. I did cause you more than enough trouble.→ ฉันรู้ ฉันสร้าง ปัญหาให้นายมา เยอะเลย

vritra and kinnara... at least they didn't make things so difficult for their seconds like you have...→ อย่างน้อยเผ่าวฤตระ กับกิณรา...ก็ไม่ได้สร้าง ปัญหาให้ลำดับสอง มากเท่านายหรอกนะ...

I just wanna leave it all to you so I can live peacefully with menaka on some remote planet.→ ฉันอยากจะมอบหมาย ทุกอย่างให้นาย ฉันจะได้ไป ใช้ชีวิตสงบสุขกับเมนากะ ที่ดาวสักดวงน่ะ

there are other kings who've withdrawn from it all after delegating almost everything to their seconds. why can't I do the same?→ ราชาคนอื่นๆมอบหมายงาน ให้กับลำดับสองแล้วก็วางมือ จากทุกๆเรื่องได้นี่นา ฉันก็ทำบ้างไม่ได้เหรอ?

...and kinnara has airavata.→ ...เผ่ากิณราก็มี อัยรวตา

I mean, vritra has taksaka acting on his behalf...→ ก็แบบว่า วฤตระยังมี ทัคซากะทำเรื่องต่างๆ แทน...

can't you just take care of everything for me?→ ช่วยจัดการให้ ทุกอย่างเลย ได้รึเปล่า?

now, let me go over some things that need your attention, then we can look at your schedule--→ เอาล่ะ งานที่นายจะต้อง ให้ความสนใจ แล้วก็ ตารางงานของนาย--