Line Webtoon Translate Beta

did you hear your girlfriend? you should have some faith.→ ได้ยินแฟนนายพูด แล้วใช่มั้ย? นายเองก็ เชื่อใจกันซะบ้างสิ

but also cry out his name, realizing that he's their one and only salvation.→ แต่จะต้องคร่ำครวญถึง ชื่อของเขาที่เป็นทางรอด เพียงหนึ่งเดียว

they'll not only regret refusing to stand with us sooner,→ ไม่ใช่แค่เสียใจที่ไม่ยอม เข้าร่วมกับพวกเรา

they'll come crawling on their knees once the tarakas unleash hell upon them.→ ถ้าได้รู้ซึ้งถึงความเลวร้าย ของพวกทาระกะแล้ว พวกมันก็จะต้องคลานมา กราบแทบเท้าฉัน

and that's why my ananta slays their king in time.→ แล้วในตอนนั้น อนันตาของฉัน ก็จะฆ่าราชาของพวกมัน

the tarakas will become worse than nightmares after the coronation.→ พอการครองบัลลังก์เสร็จสิ้น พวกทาระกะจะกลายเป็น สิ่งที่แย่ยิ่งกว่าฝันร้าย

...but I know better. their hopes will betray them.→ ...แต่ฉันรู้ดีว่าสุดท้าย ก็จะไม่เป็นอย่างที่ พวกมันหวัง

right. some fools are hoping the coronation might bring a positive outcome...→ ใช่แล้ว มีพวกโง่บางคนหวังว่า การครองบัลลังก์จะทำให้ สถานการณ์เป็นไปในทาง ที่ดีขึ้น...

so what you're waiting for... is the coronation of the tarakas?→ เธอกำลังเฝ้ารอ... การครองบัลลังก์ทาระกะ อยู่สินะ?

if we can't locate the vessel, it's better that we wait than push forward.→ ในเมื่อ หาตำแหน่งภาชนะไม่ได้ เราก็รอไปก่อน ไม่ต้องรีบร้อน

and there's nothing our enemies can do to stop this now.→ ไม่ว่าจะยังไง ศัตรูของเราก็มาหยุดมัน ไม่ได้หรอก

let's just wait for now. we've done our part,→ เรามาเฝ้ารอกันเถอะ เราทำส่วนของเรา เสร็จสิ้นแล้ว

indra, you... makes no difference to me. I can't fully trust any of you.→ ส่วนอินดรา... ฉันเองก็ไม่ได้เชื่อใจนาย ขนาดนั้นเหมือนกัน

and vasuki, we're in this mess because you let that human go.→ แล้วก็นะ วาสุกรี ที่เราต้องมาวุ่นวายกัน ก็เพราะนายปล่อยมนุษย์ คนนั้นไปนั่นแหละ

stop it. there's no point in fighting over that now.→ พอแล้ว มาทะเลาะกันตอนนี้ ก็ไม่ได้อะไรหรอก

it was nothing personal, we just--→ เราไม่ได้ทำเพราะ เหตุผลส่วนตัวซะหน่อย ก็แค่--

I mean, all four primeval gods predicted the same future. what more needs to be said?→ เทพบรรพกาลทั้งสี่ ทำนายอนาคต ออกมาเหมือนกัน จะให้ทำไงได้ล่ะ?

ananta really did have a dangerous future.→ อนันตามีอนาคตที่ อันตรายอยู่น่ะสิ

yeah... well, that was then.→ ก็นะ...มันก็นาน มาแล้วล่ะนะ

she was also one of the gods who wanted ananta dead!→ ยัยนั่นก็เป็นหนึ่งในเทพ ที่อยากให้อนันตาตาย!