Line Webtoon Translate Beta

there's nothing we can do by ourselves. we'll just end up wasting more vigor and lifespan...→ เราจัดการกันเองไม่ได้ ไม่อย่างนั้นเราจะต้องเสีย วิเกอร์และอายุขัยไปทั้งหมด...

I think other continents are getting dragged in as well.→ ทวีปอื่นๆก็คงจะกำลัง ถูกดึงเข้ามาด้วย เหมือนกัน

and look, kalibloom's gotten closer.→ ดูนั่นสิ คาลิบลูม ก็เข้ามาอยู่ใกล้ขึ้นด้วย

it looks like he's almost done with antarctica already.→ แถบขั้วโลกก็แทบจะ ไปหมดแล้วนะ

but shouldn't we do something before he gobbles up all of the continents?→ เราต้องทำอะไรสักอย่าง ก่อนที่เขาจะกลืนกินพื้นทวีป ทั้งหมดเข้าไปก่อน ไม่ใช่เหรอ?

alright, so that means no help from gods for the time being...→ ใช่แล้ว ก็ไมายความว่ายังไง พวกเทพก็มาช่วยเรา ไม่ได้อยู่ดี...

I believe he went to save his summoner, then convince my father and asura to join us.→ เขาน่าจะไปช่วยผู้อัญเชิญ แล้วก็ไปโน้มน้าวพ่อฉัน กับอาชูร่าให้มาร่วมกับเรา

we still don't know where agni is, but...→ ยังไม่รู้ว่าอัคนี อยู่ที่ไหน แต่ว่า...

god vayu went to isholy. he should join us along with god surya as soon as he gets resummoned.→ เทพวายุไปที่อิชโฮลี่ ถ้าอัญเชิญเทพเซอร์ยะกลับมาได้ ก็น่าจะมาร่วมกับเรา

suras need time to travel so I get it, but gods? they should've been here already...→ พวกซูร่าอาจจะต้อง ใช้เวลาเดินทาง ก็พอเข้าใจได้ แต่พวกเทพล่ะ? พวกเขาควร จะมาถึงแล้วนี่...

but why are they running so late?→ แต่ทำไมพวกเขาถึง มาช้าขนาดนี้ล่ะ?

so kasak and I, along with other suras and gods... should be able to handle him--→ คาซัคกับฉัน รวมทั้ง ซูร่าและเทพคนอื่นๆ... ก็น่าจะพอรับมือไหว

that ananta isn't in his full strength yet...→ อนันตายังไม่ได้ มีพลังสมบูรณ์...

listen to him, ran. he makes a valid point. you should save your strength for later.→ เชื่อเขาเถอะนะ รัน ที่เขาพูดก็มีเหตุผล นายน่ะเก็บแรงไว้ใช้ ทีหลังดีกว่า

...and ananta, supposedly our next best alternative solution, failed miserably. so your role will be more than crucial.→ ...และอนันตาที่อาจจะเป็น ทางเลือกของเราก็ใช้ไม่ได้แล้ว การมีอยู่ของนายก็ยิ่งเป็น สิ่งสำคัญ

when that time comes, gods and nastikas who rely on transcendentals won't be able to do much...→ พอถึงเวลานั้น พวกเทพและนาสติก้าที่ต้องพึ่งพา พลังเหนือธรรมชาติคงจะทำอะไร ได้ไม่มาก...

ananta isn't the end. we also have the coronation of the tarakas to worry about.→ จัดการอนันตาได้ ก็ใช่ว่าจะจบ เรายังเหลือ เรื่องการครองบัลลังก์ ทาระกะให้ต้องห่วงอีก

stay back for now, ran.→ นายถอยก่อนเถอะ รัน

but stopping ananta is our top priority--→ แต่ยังไงเราก็ต้อง หยุดอนันตาให้ได้--

and from what I heard, you don't have a lot of it left.→ แล้วเท่าที่ได้ยินมา นายก็เหลือเวลาอยู่ ไม่มากแล้วด้วย