Line Webtoon Translate Beta

...so let me gather enough power to stop them from fighting--→ ...ถ้างั้นก็รวบรวมพลัง ให้มากพอที่จะหยุด การต่อสู้ของพวกเขา--

I don't think a private conversation with taksaka will happen anytime soon...→ ฉันว่าคงจะไม่มีโอกาส ได้คุยตัวต่อตัวกับทัคซากะ เร็วๆนี้หรอกนะ...

keep going for as long as you can, but watch out for their reaction.→ เอาให้มากเท่าที่ทำได้เลย แต่คอยระวังปฏิกิริยา พวกเขาเอาไว้

is this enough? or you need more?→ แค่นี้พอมั้ย? หรือเอาอีก?

taksaka might attack us again if it gets too enormous.→ ถ้าเล่นใหญ่เกินไป เดี๋ยวทัคซากะจะหันมา โจมตีเราอีกนะ

I think we can go ahead with the combined transcendental again.→ พวกเราน่าจะผสานพลังกัน ได้อีกครั้งนะ

I don't know if she can't or won't, but it looks like airavata will stay put, so...→ ดูเหมือนอัยรวตาจะยังไม่หนีนะ ไม่รู้ว่าไม่หนีหรือเพราะว่า หนีไม่ได้กันแน่...

I think we're off the hook for now thanks to vritra.→ คิดว่าเราน่าจะหนีพ้นแล้วล่ะ เป็นเพราะวฤตระเลย

you're the one acting weird over some planet that doesn't even concern you.→ นายต่างหาก ที่ทำตัวไม่สมกับเป็นตัวเอง ทั้งที่ดาวนี้ไม่ได้เกี่ยวข้อง กับนายเลยแท้ๆ

stopping ananta is what's important, even if it means bringing down an entire planet.→ การหยุดยั้งอนันตาต่างหาก ที่เป็นเรื่องสำคัญ ต่อให้ต้อง ทำลายดาวเคราะห์ทั้งดวง ก็ตาม

is that how important it is for you to destroy this planet?→ การทำลายดาวนี้ สำคัญกับนายขนาดนั้น เลยรึไง?

that's not like you.→ ไม่สมกับเป็น นายเลยนะ

but... the guy who always played second fiddle daring to speak of treason?→ แต่ว่า... ไอ้คนที่เป็นได้แค่อันดับสอง กล้าพูดเรื่องก่อกบฏ ด้วยงั้นเหรอ?

too bad it took a situation like this to finally hear it.→ น่าเสียดายที่กว่าจะได้ฟัง สถานการณ์ก็กลายมา เป็นแบบนี้ซะแล้ว

you know, I've always wanted to hear you say that word.→ รู้มั้ยว่าฉันอยากให้นาย พูดแบบนั้นมาตลอด

treason...→ กบฏเหรอ...

commit treason by killing his own king.→ เป็นผู้ก่อการกบฏ สังหารราชาเผ่าตัวเอง

don't make the vritra taksaka...→ อย่าให้ "ทัคซากะแห่ง เผ่าวฤตระ"...

then back down, vritra.→ งั้นก็ลงมาสิ วฤตระ

...not the taraka taksaka.→ ...ไม่ใช่ "ทัคซากะแห่ง เผ่าทาระกะ"