Line Webtoon Translate Beta

...since even the god realm only just found out that ananta could be brought back to life as normal.→ ...แดนเทพเอง ก็พึ่งจะรู้เหมือนกันนี่ ว่าอนันตาสามารถคืนชีพ กลับมาแบบปกติได้

well, not exactly...→ ก็ไม่เชิง...

so you're saying she lied?→ จะบอกว่าเธอ โกหกงั้นเหรอ?

ananta is the tarakas' nemesis, so of course his resurrection is a thorn in her side!→ อนันตาคือศัตรูตัวฉกาจ สำหรับพวกทาระกะ ก็แน่นอนว่าถ้าเขาคืนชีพมา ฝั่งเธอก็เสียเปรีบน่ะสิ!

...and even after god brahma gave her orders...→ ...แม้เทพบราห์มาจะ ออกคำสั่งไปแล้วก็ตาม...

she stood by jatayu even when she knew he was the evil in this universe...→ เธออยู่ข้างจาตะยู ทั้งที่รู้ว่าหมอนั่นคือปีศาจร้าย สำหรับจักรวาลนี้...

that human fought alongside jatayu and his brothers to protect him in the battle that destroyed the bottom of the sura realm.→ มนุษย์นั่นร่วมต่อสู้กับจาตะยู และพี่ๆของเขา คอยปกป้องเขา ในศึกที่ทำให้พื้นแดนซูร่าถล่ม

I mean, think about it. she's that kubera leez.→ คิดดูดีๆสิ ยัยนั่นคือ "คูเบระ ลิซ" นะ

well...→ ก็...

so how come that human is saying the exact opposite of that?→ แต่ทำไมมนุษย์นั่น ถึงพูดเหมือนตรงกันข้าม เลยล่ะ?

you told me bringing ananta back was the way to stop the end of this universe.→ นายบอกให้พาอนันตามา เพื่อไม่ให้จักรวาลนี้ จบสิ้นลง

before that... what did she mean by she can't let this universe fall?→ ก่อนอื่น... ที่เธอบอกว่าจะปล่อยให้ จักรวาลนี้ล่มสลายไม่ได้ หมายความว่ายังไง?

surya, you can find her and bring her down in one shot, right?→ เซอร์ยะ คงจะตามจัดการ ได้ไม่ยากใช่มั้ย?

ha! that's cute. using shorten distance to run away from the god of light...→ เฮอะ! น่าขำ ใช้พลังย่นระยะหนีจาก เทพแห่งแสงเนี่ยนะ...

swish→ พรึบ

well, I can't just let this universe fall.→ ก็ฉันปล่อยให้จักรวาลนี้ ล่มสลายไม่ได้นี่คะ

as expected... you're here to stand in the way of this resurrection?→ ว่าแล้วเชียว... เธอมาเพื่อขัดขวาง การคืนชีพงั้นสินะ?

you should come too.→ เธอก็ต้องมากับฉันด้วย

tug→ ดึง

in that case...→ ถ้าอย่างนั้น...