Line Webtoon Translate Beta

actually, that's not true... god indra took it himself.→ ที่จริงแล้วไม่ใช่หรอก ...เทพอินดราต่างหาก ที่เอาไป

oh, that... I heard it was stolen by the suras.→ ก็...ได้ยินว่า พวกซูร่าขโมยไป

I'm talking about... the spear you left with me.→ หมายถึง... หอกที่เธอทิ้งไว้ ที่ผมต่างหาก

nooo, I told you already! I don't know anything.→ ม่ายยย ก็บอกแล้วไง! ว่าผมไม่รู้เรื่อง

about n5?→ เรื่องปี N5 เหรอคะ?

leez, we need to talk, right?→ ลิซ เรามีเรื่อง ต้องคุยกัน ใช่มั้ย?

I got her.→ ปล่อยเขา ไปเถอะ

sorry, I need some air.→ โทษที ฉันขอ ไปสูดอากาศ หน่อย

you should try to remember, you might get something. there were talks about you making a mistake seven years ago, but since you couldn't recall--→ ลองนึกดูก็อาจจะรู้ก็ได้ มีคนพูดกันว่าเมื่อเจ็ดปีก่อนเธอ ทำเรื่องผิดพลาดลงไป แต่ในเมื่อเธอจำไม่ได้--

the backed-up memories are shown from a third-person perspective, so they should stand out.→ จุดเด่นก็คือ ความทรงจำที่ถูกสำรองไว้ จะแสดงออกมาในรูปแบบมุมมอง บุคคลที่สาม

can sometimes fill in for the memory loss caused by the switching.→ บางทีก็สามารถเติมเข้าไป ในความทรงจำที่ขาดหาย จากการสลับที่อยู่

oh, and that backup system I mentioned...→ โอ้ แล้วระบบสำรอง ที่ว่าน่ะ...

flinch→ เฮือก

is something bothering you? or did something come to your mind?→ มีอะไรรึเปล่า? คิดอะไรอยู่เหรอ?

then the one who switched places with me must-!→ แล้วคนที่สลับตำแหน่งกับฉันก็-!

I must've been in hell for it...→ จะต้องถูกตัดสินลงนรก...

I'm the one who's solely responsible for all those deaths.→ ฉันก็จะต้องเป็นคน รับผิดชอบต่อความตาย เหล่านั้น

that mistake seven years ago... and everyone who died because of it...→ ความผิดพลาดเมื่อเจ็ดปีก่อน... ทุกคนที่ต้องตายเพราะเรื่องนั้น...

but... but if that's the truth, then that makes...→ แต่...แต่ถ้านั่น เป็นเรื่องจริง...

I was just messing with you earlier, so don't mind what I said. everything you have was all yours to begin with.→ เมื่อกี้ผมก็แค่หยอกเล่น อย่าไปคิดมากเลยนะ สิ่งที่เธอมีอยู่ในตอนนี้มันเป็น ของเธอมาแต่แรกแล้ว