Line Webtoon Translate Beta

by "tarakafied mayura," I think you meant to say a taraka mimicking mayura.→ "มยุรา ที่กลายเป็นทาระกะ" หมายถึง "ทาระกะ ที่ปลอมเป็นมยุรา"

I overheard something earlier that I thought was... odd.→ เมื่อกี้ ฉันไปได้ยิน อะไร...แปลกๆมา

uh, brilith...→ เอ่อ ไบรลิธ...

I don't know why it would come to him as a surprise just now...→ ทำไมถึงทำท่าเหมือนตกใจแบบนั้น...

but hasn't he seen it a few times in the past?→ แต่เขาก็เคยเห็นมาก่อนแล้วไม่ใช่เหรอ?

as far as I know, my lifespan would be the only thing he'd see above my head...→ เท่าที่รู้มา สิ่งที่เขาจะมองเห็น อยู่บนหัวของเราก็มีแค่อายุขัย ของเราเท่านั้นเอง...

what's the matter with him?→ เป็นอะไรของเขา?

now, if you'll excuse me...→ ขอตัวก่อนนะ...

oh! I should let airi know that the gods are here!!!→ โอ้! ต้องไปบอกไอริ ว่าพวกเทพมาที่นี่!!!

gasp... haaa...→ อึก...เฮ้อ...

hiccup→ เฮือก

o-oh... no...→ อ-อ้อ...เปล่า...

is there something on my hair?→ มีอะไรติดผมฉัน อยู่เหรอคะ?

...?→ ...?

for that... you don't really need to thank me so much...→ เรื่องนั้น...ไม่จำเป็น ต้องมาขอบคุณฉัน ถึงขนาดนั้นหรอก...

oh, um... yeah, sure...→ โอ้ อืม... ได้สิ...

I will repay you one day, that's a promise.→ สักวันฉันจะตอบแทน คุณให้ได้เลยค่ะ

I'm deeply grateful for everything you've done to save me.→ ฉันซาบซึ้งจริงๆค่ะ ที่คุณทำถึงขนาดนั้น เพื่อช่วยฉัน

I know casting bhavati yama on humans is considered a sin, as well as the risks involved with dream tracking.→ ฉันรู้มาว่าการใช้ บราห์วาติ ยามะกับมนุษย์ ถือเป็นบาปพอๆกับความเสี่ยง ในการตามรอยฝันเลย

I heard that you cast bhavati yama on ms. laila so she could track my dream and wake me up.→ ได้ยินว่าคุณใช้ "บราห์วาติ ยามะ" กับคุณไลล่า ทำให้เธอสามารถตามรอยฝัน ให้ฉันตื่นขึ้นมาได้