Line Webtoon Translate Beta

he said he prefers not to be summoned, so I figured he wouldn't stay long.→ ท่านก็บอกเองว่าไม่อยาก ถูกอัญเชิญมา เพราะงั้นก็คง จะไม่อยากอยู่นาน

but you see, it could be the chance of a lifetime.→ ก็มันอาจจะเป็น โอกาสครั้งเดียว ในชีวิตก็ได้นี่คะ

you must've had countless moments when you wanted to summon him for help.→ เธอเองก็น่าจะมีความคิด อยากจะอัญเชิญให้เขา มาช่วยเหลืออยู่นะ

isholy got reduced to an almost primitive state...→ ทั้งที่ดาวอิชโฮลี เสื่อมถอยจนถึง ขั้นนี้แล้ว...

...I'm quite surprised you haven't tried summoning him yet.→ ...น่าแปลกใจนะที่เธอ ยังไม่เคยพยายามจะ อัญเชิญเขาเลย

...but I always thought it was implied.→ ...แต่ฉันก็คิดว่าท่านพยายาม จะบอกแบบอ้อมๆอยู่

he never told me I was a suitable candidate...→ ท่านไม่เคยบอกว่าฉัน เป็นหนึ่งในผู้มีคุณสมบัติ

and that he didn't really welcome being summoned...→ ท่านไม่ยินดีที่ ถูกอัญเชิญมา สักเท่าไหร่...

he always said he wanted humans to lead our world,→ ท่านบอกเสมอว่า อยากจะให้พวกมนุษย์ เป็นผู้นำในโลกของ ตัวเอง

well, oracles from five-zen gods were scarce, even before the cataclysm.→ แม้จะเป็นช่วงก่อนกลียุค คำพยากรจากเทพเซน ระดับห้าก็ยังหาได้ยาก

you knew already?→ รู้แล้วเหรอ?

anyway, I assume your business is about... god surya?→ ขอเดาว่าธุระของท่าน คือเรื่อง...เทพเซอร์ยะ สินะคะ?

I drank a little... I needed something to give me courage, so...→ ฉันดื่มไปนิดหน่อย... พอดีว่าอยากได้อะไรที่ เพิ่มความกล้าน่ะ...

...you reek of alcohol... you bring alcohol to your temple?→ ...กลิ่นเหล่าหึ่งเลยนะ... เอาเหล้าเข้ามาในวิหาร ด้วยงั้นหรอ?

I'm the priestess of light, though this place doesn't look much like a temple.→ ฉันเป็นนักบวชแห่งแสงค่ะ ถึงที่นี่จะดูไม่ค่อยเหมือน วิหารก็เถอะ

just call me grell, if you will.→ เรียกฉันว่า "เกรลล์" ก็ได้ นะคะ

grell...gart?→ เกรลล์...การ์ท?

grellllgrtrosheipe→ grellllgrtrosheipe

PLANET ISHOLY→ ดาวอิชโฮลี

...so just sit back and watch my show, god brahma.→ ...คอยดูการแสดง ของฉันให้ดีๆล่ะ เทพบราห์มา