Line Webtoon Translate Beta

what should I do now? should I go over there?→ ทำยังไงดีล่ะ? ฉันไปที่นั่นดีมั้ย?

I see now... that one unidentifiable god was the variable...→ เข้าใจแล้ว... เทพที่ปกปิดตัวตนนั่น คือตัวแปรสำคัญ...

so then... I guess they failed to deter them...?→ ถ้างั้น... แปลว่าขัดขวางไว้ ไม่ได้งั้นเหรอ...?

god agni and vayu weren't there...→ ไม่เห็นเทพอัคนี กับเทพวายุเลย...

indra, surya, and some other unidentifiable god came back and said they had already found it.→ อินดรา เซอร์ยะ แล้วก็เทพที่ปกปิดตัวตนนั่น กลับมาแล้ว บอกว่าหาร่าง เจอแล้วด้วย

they already found it!→ พวกเขาหา เจอแล้วนะ!

but god agni and vayu left so they could hinder the search for ananta's body, and--→ แต่เทพอัคนีกับเทพวายุไป เพื่อขัดขวางการค้นหา ร่างอนันตา แล้ว--

oh, there were more of us, of course...→ โอ้ พวกเรามีกัน เยอะกว่านี้แหละ...

...so how were you able to fend off all those suras and gods by yourselves...?→ ...ทุกคนรอดจากพวกซูร่า และพวกเทพกันมาได้ยังไง...?

by the way, you guys are it? I mean, there's not even a barrier here...→ จะว่าไป มีกันอยู่แค่นี้เหรอ? ที่นี่ก็ไม่มีบาเรียด้วย...

I see...→ งั้นเหรอ...

so basically, it's impossible to tell who they are unless they identify themselves...→ ก็เลยไม่มีทางรู้ว่าเป็นใคร นอกจากเทพจะแสดงตัว ออกมาเอง...

and even their voice is altered to sound as if a male and a female are speaking simultaneously.→ เสียงก็เป็นเหมือน เสียงผู้ชายกับผู้หญิง พูดซ้อนๆกัน

and regardless of who that is, they all have similar physique and their face cannot be seen...→ และไม่ว่าจะเป็นใคร ก็จะมีร่างเหมือนๆกัน มองไม่เห็นหน้า...

instead, the most powerful one among the gods who respond gets summoned.→ แต่เทพผู้แข็งแกร่งที่สุด ที่ตอบรับคำอัญเชิญ จะถูกอัญเชิญมา

the thing with this other method though... is that the summoner cannot choose which god to summon.→ ประเด็นก็คือวิธีนี้... ผู้อัญเชิญไม่สามารถเลือกได้เลย ว่าเทพที่อัญเชิญมาจะเป็นใคร

right. instead of the well-known idha etu magic, she used some other summoning method.→ ใช่ เธอใช้วิธีอัญเชิญอื่น ที่ไม่ใช้ อิดาห์ เอตู ที่รู้จักกัน

so no one was able to identify this god mrs. eline summoned?→ ไม่มีใครรู้เลยเหรอว่า เทพที่คุณเอลีนอัญเชิญมา เป็นใคร?

you said you had to flee the city because of the god that's been summoned to mistyshore, right?→ ได้ยินว่าถูกไล่ออกจากเมือง เพราะเทพที่ถูกอัญเชิญมา ที่มีสตี้ชอร์สินะ?

but we just can't expect their help right now...→ แต่เราหวังให้ พวกเขาช่วย ไม่ได้หรอก...