Line Webtoon Translate Beta

...but just some taraka pretending to be her.→ ...แต่เป็นแค่ทาระกะ ที่ปลอมเป็นเธอ

because what you killed that day wasn't who used to be your betrothed...→ เพราะสิ่งที่นายฆ่าไป วันนั้น ไม่ใช่คนที่เคย เป็นคู่หมั้นของนาย มาก่อน...

right, vayu?→ ถูกมั้ย วายุ?

by "tarakafied mayura," I think you meant to say a taraka mimicking mayura.→ "มยุรา ที่กลายเป็นทาระกะ" หมายถึง "ทาระกะ ที่ปลอมเป็นมยุรา"

but let's be straight about one thing.→ แต่ขอพูดอะไร ตรงๆหน่อยละกัน

now that you bring it up, akasha often rambled about her other-half returning.→ จะว่าไป อะคะฉะก็ เคยพูดว่าครึ่งหนึ่งของเธอ ได้กลับมาแล้วอะไร ทำนองนั้นด้วย

mayura...? oh, the garuda who died recently?→ มยุรา...? อ๋อ การูด้าที่พึ่งจะตายไป น่ะเหรอ?

...we saw tarakafied mayura.→ ...พวกเราเจอ มยุราที่กลายเป็น ทาระกะด้วย

that's all, really. why? did something else happen?→ ก็แค่นั้นเอง ทำไมเหรอ? มีอะไร อย่างอื่นอีกรึไง?

so I obviously assumed that you'd have a hard time convincing her to summon surya.→ ก็เลยคิดว่ากว่าจะเกลี้ยกล่อม ให้เธอยอมอัญเชิญเซอร์ยะ มาได้ก็คงจะยากหน่อยน่ะสิ

she resents all the gods for not helping her, and finds everything about willarv unfair...→ เธอไม่พอใจที่เทพ ไม่ไปช่วยเธอ เลยคิดว่า การช่วยวิลลาร์ฟเป็นอะไร ที่ไม่ยุติธรรม...

well, of course. it's the priestess of isholy we're talking about, you know?→ แน่สิ เพราะนักบวช ที่อิชโฮลี่น่ะ

you sound as if you were expecting us to arrive even later than this.→ นายพูดเหมือนนาย คาดหวังให้เรามาช้า กว่านี้เลยนะ

later than expected, actually.→ ที่จริง ช้ากว่าที่ คาดไว้ด้วยซ้ำ

wow... you've been resummoned already? that was quick.→ โว้ว... มีคนอัญเชิญกลับมา แล้วงั้นเหรอ? เร็วดีนะ

...surya?→ ...เซอร์ยะ?

flaaash→ วาบ

kaboom→ บึ้ม

pzaaat→ เปรี๊ยะ

pzaaap→ แซดดด