Line Webtoon Translate Beta

so you should behave more like a priest. and stop using words like "antsy"...→ คุณควรทำตัวให้สมกับ เป็นนักบวชให้มากขึ้น แล้วก็งดใช้คำ อย่างเช่น "ประหม่าจะแย่อยู่แล้ว" ด้วยค่ะ...

oh, today you have visitors from another city...→ โอ้ วันนี้มีแขก จากเมืองอื่นมา ด้วยนะคะ...

well, that's just them being rude.→ เพราะพวกเขา หยาบกระด้างค่ะ

but agwen and natasha talk to brilith like that regardless.→ แต่ว่าอาเกวนกับ นาตาช่าก็ไม่เห็นจะ พูดสุภาพกับไบรลิธ เลยนี่

status come before age. I'm only speaking as your nanny because we're in private.→ ตำแหน่งสำคัญกว่าอายุค่ะ นี่ฉันพูดในฐานะพี่เลี้ยงนะคะ เพราะเราอยู่กันตามลำพัง

a priestess candidate being casual with the priest? that can't be allowed, especially in public.→ ตัวแทนนักบวชจะทำตัว สบายๆกับนักบวชเหรอคะ? ไม่ได้หรอกค่ะ โดยเฉพาะ ในที่สาธารณะ

by the way, granny... I wish you'd address me as casually when others are around...→ จะว่าไป คุณยาย... ตอนที่ไม่มีใครอยู่แถวนี้ ก็ทำตัวสบายๆก็ได้...

leave all that to me and hurry. everyone's been waiting for you.→ ให้ฉันจัดการเถอะค่ะ ทุกคนกำลังรอคุณอยู่

serve him lots of beef jerky. and remember, no one has to know he's staying here.→ เอาเนื้อมาให้เขาเยอะๆนะครับ แล้วก็ห้ามให้ใครรู้ ว่าเขาอยู่ที่นี่

whoa... he reeeally makes me antsy...→ โว้ว...ประหม่าจะแย่ อยู่แล้ว...

...none of the gods or nastikas are approaching this city... not even god indra or agni...→ ...แม้แต่เทพหรือนาสติก้าคนอื่นๆ ไม่มาที่เมืองนี้เลย...

but for now, we should keep things the way they are. because for some reason...→ แต่ก็น่าแปลกที่ ทั้งเทพอินดราและ เทพอัคนี...

in other words, don't stir the pot. unless, of course, some higher beings wants us involved, but that's another story.→ พูดอีกอย่างก็คือ อย่ากวนน้ำให้ขุ่นนั่นแหละ นอกซะจากว่าพวกเบื้องบน อยากให้เราไปร่วมด้วย

so let's not do anything to draw their attention. it's nice and peaceful here--→ เพราะงั้นอย่าทำอะไร ที่เป็นการเรียกความสนใจ ของพวกเขาดีกว่า เพื่อความสงบสุข--

...so we don't have to be on our toes all the time.→ ...เราไม่ต้องคอย ตื่นตัวตลอดเวลา ขนาดนั้น

and unlike the other cities, no god is currently summoned in rindhallow...→ และที่รินด์ฮัลโลว ก็ยังไม่มีเทพ ถูกอัญเชิญมา เหมือนกับเมืองอื่น...

...and we don't have any of those so-called vessel candidates.→ ...และเราก็ไม่ได้มี สิ่งที่เรียกว่า "ภาชนะ" อะไรนั่นอยู่ด้วย

this city is far from the south region where ananta's resurrection is said to take place...→ เมืองนี้อยู่ห่างจาก ทางตอนใต้ที่ว่ากันว่า จะมีการคืนชีพอนันตา กันขึ้น...

I simply wanted to ask you not to speak of it during your stay.→ ก็แค่จะขอว่า อย่าพูดถึงเรื่องนี้ ระหว่างอยู่ที่นี่น่ะ

enough, folks! I didn't bring up the subject to hear your thoughts on it.→ พอแล้วทุกคน! ฉันไม่ได้พูดเรื่องนี้ขึ้นมา เพราะอยากถามความเห็น ของพวกเธอหรอก