Line Webtoon Translate Beta

I need to focus my attack on ananta's body and minimize any planetary destruction caused by the backlash.→ จะต้องเล็งให้โดนร่างของอนันตา โดยที่ให้กระทบดาวดวงนี้ให้น้อยที่สุด

hold on, her coming up right now must mean that she has a way to stop maruna...!→ ถ้าขึ้นมาตรงนี้ได้ ก็หมายความว่าเธอมีวิธีขัดขวางมารุนะ...!

asha?! it was okay for her to come up here...?→ อาช่า?! ขึ้นมาตรงนี้ ได้ด้วยเหรอ...?

no way. don't even think about it...!!!→ ไม่มีทาง อย่าฝันเลย...!!!

it's just a corpse, but it's still ananta's body. I'll have to surafy to do this...→ ถึงจะเป็นแค่ศพ แต่ก็ยังเป็นร่างของอนันตา เราจะต้องใช้ร่างซูร่า...

she has a point. if we can't close the passage, we should at least destroy that body.→ เธอพูดถูก ในเมื่อเราปิดประตูไม่ได้ อย่างน้อยก็ทำลาย ร่างของเขาซะ

you can destroy it or push it away. just make it so it's no longer visible from here!→ ทำลายมัน หรือผลักมัน ไปไกลๆ ให้มองไม่เห็น เลยก็ได้!

that means resurrection is impossible unless that body's placed right in front of the passage!→ หมายความว่าถ้าร่าง ไม่ได้อยู่ตรงหน้าประตู ก็จะไม่สามารถคืนชีพได้!

*season 3, ep. 339 / ep. 343→ *ภาค 3 ตอนที่ 339/343

because the passage didn't open right where it was!→ เพราะประตูไม่ได้เปิด มาถูกที่เหมือนเมื่อ เจ็ดปีก่อน!

unlike seven years ago, they said they had to search and retrieve the body from elsewhere...→ พวกมันบอกว่าต้องไป ค้นหาเอาร่างของอนันตา มาจากที่อื่น...

at least move it away from here if you can't destroy it altogether!→ ถ้าทำลายทีเดียวไม่ได้ อย่างน้อยก็เอามันไป ให้ห่างจากตรงนี้ก็ได้!

we gotta get rid of ananta's body that's above us!→ เราจะต้อง ทำลายร่างของ อนันตาข้างบนนั่น!

there's no time! if you're here to stop ananta's resurrection, then listen to me and do as I ask!→ ไม่มีเวลาแล้ว! ถ้านายมาเพื่อจะหยุดการคืนชีพ ก็ทำตามที่ฉันบอกซะ!

isn't this the first time she's calling me by my name?→ เธอเรียกชื่อเราเป็นครั้งแรกเลยรึเปล่านะ?

maruna!!!→ มารุนะ!!!

there could be other allies nearby, so bombarding is not an option--→ อาจจะมีพรรคพวกเรา อยู่แถวนี้อีกก็ได้ ระเบิดไปเลยก็คงจะ ไม่ดีเท่าไหร่--

there are no enemies within my sight, but...→ มองไม่เห็นศัตรูเลย แต่ว่า...

!!!→ !!!

I told you there's no use in hiding...→ บอกแล้วไงว่าซ่อนไป ก็เปล่าประโยชน์