Line Webtoon Translate Beta

I believe that soul could've chosen a different path regardless.→ ฉันเชื่อว่าวิญญาณนั้น สามารถเลือกทางอื่นได้

or, if they weren't resurrected at all in the first place.→ หรือไม่ก็ ถ้าหากไม่ได้ถูก ชุบชีวิตขึ้นมาแต่แรก

that soul's owner wouldn't have become a murderer otherwise.→ ไม่งั้นวิญญาณดวงนั้น ก็ไม่ต้องกลายเป็น ฆาตกรหรอก

of course they should. after all, those memories and habits are the results of their very actions.→ สมควรสิ เพราะความทรงจำและ นิสัยของเขามันเป็นผล มาจากการกระทำของ เขาเอง

but should they, really? for something that occurred after their death?→ สมควรแล้วเหรอ? ในเมื่อเรื่องพวกนั้นมัน เกิดหลังจากที่เขา ตายไปแล้ว?

then... the killer should take that responsibility.→ ถ้างั้น...ก็ให้วิญญาณ ของฆาตกรรับ ผิดชอบไปสิ

god yama must hold someone responsible for those deaths.→ เทพยามะจะต้องให้ ใครสักคนรับผิดชอบ ต่อคนตายพวกนั้นนะ

but what about the victims who died at the hands of that soul?→ แล้วเหยื่อที่ตาย ด้วยน้ำมือของวิญญาณ ดวงนั้นล่ะ?

it was obviously influenced by the memories and habits of the killer.→ เพราะถูกอิทธิพล ของความทรงจำ และนิสัยของ ฆาตกร

well, in that case... I believe the soul isn't guilty.→ ถ้าอย่างนั้น...ฉันว่า วิญญาณดวงนั้นก็ ไม่ได้ผิดนะ

murders committed by an otherwise innocent soul resurrected in a serial killer's body...→ การฆาตกรรม ที่เกิดจากดวงวิญญาณ อันบริสุทธิ์ที่มาอยู่ใน ร่างฆาตกร...

season 3 episode 355 The Snake King (17)→ ภาค 3 ตอนที่ 355 ราชาอสรพิษ (17)

...the spear is kubera's?→ ...ไม่คิดว่ามัน แปลกเหรอ?

so isn't it odd that you're naturally assuming...→ แต่นายกลับคิดว่ามัน คือหอกของคูเบระ โดยอัตโนมัติเลย...

I mean, you were mostly sleeping, right? at the time when ananta died, and even after.→ นายน่ะแทบจะหลับอยู่ ตลอดเลยไม่ใช่เหรอ? กระทั่งตอนที่อนันตาตาย และหลังจากนั้นด้วย

and since you were asleep for the most part, it's even more strange.→ ยิ่งกับนายที่นอนหลับ เป็นส่วนใหญ่ก็ยิ่ง แปลกเข้าไปอีก

see? that's what puzzled king asura too...→ ใช่มั้ยล่ะ? ท่านอาชูร่าก็ แปลกใจเหมือนกัน...

um...? wait... not even after his death, actually.→ หืม...? ไม่สิ...หลังจากที่ อนันตาตายก็ ไม่เห็น

maybe sometime after...?→ หลังจาก นั้น...?

well, that's... you're right. I haven't, not before ananta's death.→ เรื่องนั้น...ก็จริง ก่อนอนันตาตาย ฉันเองก็ไม่เคยเห็น