Line Webtoon Translate Beta

...but I think it started flowing again.→ ...แต่ดูเหมือนว่ามัน จะกลับมาเดินอีกครั้ง แล้ว

time... it had stopped...→ เมื่อกี้...เวลามัน หยุดเดิน...

she has no idea whatsoever about time being stopped. then...→ เธอไม่รู้ว่าเวลาหยุดเดิน ถ้างั้น...

I lost you big time. what are you saying?→ ไม่ค่อยเข้าใจเลย หมายถึงอะไรเหรอ?

I'm asking if... you're the only one moving about in this place.→ แบบว่า... คนที่ยังขยับได้ ก็มีคุณคนเดียว

huh?→ หืม?

um... all the other garudas are still... frozen, right?→ เอ่อ...พวกการูด้าคนอื่น ...ขยับไม่ได้กันสินะ?

is it their ability to move through suspended time?→ พวกเขามีความสามารถขยับได้ ทั้งที่เวลาหยุดเดินงั้นเหรอ?

first maruna, and now kalavinka...→ ก่อนหน้านี้ก็มารุนะ ทีนี้ก็กาละวินคา...

(not really listening)→ (ไม่ได้ยิน)

and my brother? where is he?→ แล้วพี่ชายล่ะ? เขาอยู่ไหนเหรอ?

so tell me, how did you get here? did my brother pick you up from willarv and bring you?→ เธอมาที่นี่ได้ยังไงน่ะ? พี่ชายไปพาเธอ มาจากวิลลาร์ฟเหรอ?

I saw a familiar figure in front of father, and I was like, no way! but it really was you!→ เห็นคนหน้าตาคุ้นๆ มายืนอยู่หน้าพ่อ ตอนแรกก็คิดว่าไม่ใช่ แต่ก็เป็นเธอจริงๆด้วย!

kalavinka?!→ กาละวินคา?!

yaaay!!! we meet again, at last!!→ เย้!!! ในที่สุด ก็เจอกันอีกแล้ว!!

if this is garuda, other garudas might be around--→ ถ้าเป็นการูด้าจริง ก็คงจะมีการูด้าตัวอื่นอยู่แถวนี้--

no way... is it garuda? did he fall here when the sura realm collapsed?→ ไม่จริงน่า...นี่คือการูด้าเหรอ? เพราะแดนซูร่าถล่ม เขาก็เลยตกมาอยู่ที่นี่เหรอ?

this one looks just like him... and those six wings...→ นี่มัน เหมือนกับเขาเลย... แล้วมีหกปีก...

did he just send me to the closest planet? or because he's got a connection to-!→ เขาส่งเรามายังดาวที่อยู่ใกล้ๆที่สุดเหรอ? หรือเพราะเขามีความสัมพันธ์บางอย่างกับที่นี่-!

*willarv residents have basic knowledge about halmut as it's the neighboring planet.→ *โดยพื้นฐานชาววิลลาร์ฟ จะรู้จักดาวฮาลมุตว่าเป็นดาวที่อยู่ใกล้ๆ