Line Webtoon Translate Beta

kabam→ บึ้ม

sizzle→ ซู่ววว

shwaaa→ ซ่าาา

talk to your betrothed. convince her to cooperate with god brahma and move on to the next universe together.→ ไปโน้มน้าวคู่หมั้นของนาย ให้มาร่วมมือกับเทพบราห์มา และไปยังจักรวาลใหม่ ด้วยกันสิ

I didn't know she had such a loose tongue.→ ไม่นึกเลยว่า จะปากโป้ง ขนาดนี้

it couldn't have been yama or chandra, so I guess brahma told you that.→ ยามะกับชันดรา ไม่น่าจะเป็นคนบอกเธอ ถ้างั้นคงเป็นบราห์มาสินะ

ha...→ เฮ้อ...

then you can simply take her along. I know you've found her already.→ ถ้างั้นนายก็แค่พาเธอไปด้วย ก็พอแล้วนี่ ฉันรู้ว่านาย หาเธอเจอแล้ว

I wouldn't expect anything less from you.→ ไม่น่าไปคาดหวังอะไร จากคนอย่างนายเลยจริงๆ

how foolish of you. is it because of your betrothed?→ โง่เง่าซะจริง เป็นเพราะคู่หมั้น ของนายงั้นเหรอ?

I'm going to fight for this universe!→ ฉันจะต่อสู้ เพื่อจักรวาลนี้!

...but not how it ends!→ ...แต่กำหนด จุดจบไม่ได้ หรอกนะ!

how it began might've been up to the primeval gods...→ เทพบรรพกาล อาจจะกำหนด จุดเริ่มต้นจักรวาล ได้...

you can keep trying, but I won't change my mind!→ ไม่ว่าจะทำยังไง ฉันก็ไม่เปลี่ยนใจ หรอกน่า!

that must be why varuna's trying so hard to stop me.→ เพราะแบบนั้นวารุณะ ก็เลยพยายามจะหยุดเราสินะ

I got here through there, so I should be able to go back through there.→ เรามาจากทางนั้น งั้นถ้ากลับไปนั้นก็น่าจะกลับได้

...mmph! mmmph!!→ ...อื้อ! อื้อออ!!

...you were looking for god agni, so I thought you weren't bad--→ ...นายมาตามหา เทพอัคนี เพราะงั้น ฉันคิดว่านายคงไม่ใช่ คนเลวร้าย--

I mean, I did hear you, but...→ ฉันได้ยิน แต่ว่า...

well, it's an issue either way.→ ไม่ว่าจะอย่างไหน ก็เป็นปัญหา ทั้งคู่นั่นแหละ