Line Webtoon Translate Beta

did she make it out alone? I didn't think she'd do something like that...→ หนีออกไปคนเดียวแล้วเหรอ? อย่างเธอไม่น่าทำแบบนั้น...

she got separated from laila, so she won't be able to conceal herself...→ ถ้าแยกตัวจากไลล่า ก็จะหลบซ่อนไม่ได้อีก...

and leez...?→ แล้วลิซล่ะ...?

is that where you are?→ แค่นี้เองเหรอ?

...just know that I can easily catch you in a tight space like this.→ ...พื้นที่แค่นี้ ฉันสามารถจับเธอได้ ง่ายๆเลยล่ะ

in case you're trying not to leave...→ ถ้ายังจะดื้อด้าน ไม่ยอมออกไปละก็...

what a fool you are. that spell only works when you're in an open space.→ โง่จริงๆ เวทมนตร์นั่นจะใช้ได้ ก็ต่อเมื่ออยู่ใน พื้นที่เปิด

...really? again?→ ...เอาอีกแล้วเหรอ?

hoti vayu hoti chandra→ โฮติ วายุ โฮติ ชันดรา

ms. laila, I'll try to hold her back somehow. you should leave me and--→ คุณไลล่า ฉันจะพยายามถ่วงเวลา ไว้ค่ะ คุณทิ้งฉันไว้ที่นี่--

I'd be asking for too much if I asked her to fight with me.→ ถ้าจะขอให้มาสู้กับเราอีก ก็คงจะมากเกินไป

she has no healing spells left to spare, and now she even lost her spear... all because of me...→ เธอไม่เหลือเวทมนตร์ฟื้นฟูแล้ว ตอนนี้ยังเสียหอกไปอีก... ทั้งหมดเป็นเพราะเรา...

ms. laila...→ คุณไลล่า...

how about you take leez and walk away from this peacefully? wouldn't that be best for all of us?→ พาลิซออกไป จากที่นี่ซะ จะดีกว่ามั้ย? แบบนั้นน่าจะดีกับพวกเรา มากกว่านะ

so, what's it gonna be, laila? you know you don't stand a chance.→ แล้วไงล่ะ ไลล่า? เธอก็รู้ดีว่าตัวเอง สู้ฉันไม่ได้

well, there's only one way to find out.→ จะได้หรือไม่ได้ เดี๋ยวก็รู้

if one could become ananta while being imperceptible, they wouldn't have needed a new vessel at all.→ ถ้าคนที่กลายเป็น คนไร้ตัวตนสามารถกลายเป็น อนันตาได้จริงๆละก็ พวกมัน ก็ไม่ต้องออกตามหา ภาชนะใหม่หรอก

once the anantas returned after seven years, they began searching for a new vessel. did you ever wonder why?→ หลังจากผ่านไปเจ็ดปี พอพวกอนันตากลับมา ก็เริ่มตามหาภาชนะใหม่เลย รู้รึเปล่าล่ะว่าทำไม?

being unperceived by others isn't a good sign.→ การที่ตัวตน ถูกลบเลือนแบบนี้ ไม่ใช่เรื่องดี หรอกนะ

ha... why would I? in case you haven't noticed, it's given me the upper hand.→ หา...ทำไมล่ะ? มันทำให้ฉันได้เปรียบ ขึ้นนะ เผื่อเธอไม่รู้