Line Webtoon Translate Beta

I-I didn't hear, I mean, see anything--→ ฉ-ฉันไม่ได้ยิน ไม่สิ ไม่เห็นอะไร ทั้งนั้นแหละ--

hiiic!!!→ กรี๊ดดด!!

am I being too skeptical? I mean, god indra vouched for him officially, and god agni didn't see him as trouble, so-!→ เราระแวงมากไปเหรอ? เทพอันดราก็ดูจะยอมรับเขา เทพอัคนีก็ดูไม่ได้มีปัญหา อะไรกับเขาด้วย-!

he doesn't sound all that bad...→ ฟังดูไม่ใช่คนเลวร้าย ขนาดนั้นนะ...

alright, let me enter through here.→ ได้เลย ถ้างั้นฉันจะ ลงไปตรงนี้แหละ

right. and below here is all mountains, so you're unlikely to be spotted by humans even if you end up in a city.→ ครับ ข้างล่างนี้เป็นภูเขาหมด ต่อให้ตกลงไปข้างล่าง ก็คงไม่มีมนุษย์มาเห็นคุณหรอก

anyway, so the lake is connected to somewhere for sure.→ ที่แน่ๆคือทะเลสาบนี่ มันเชื่อมต่อกับ ที่ไหนสักแห่ง

but I'm ananta... does that make sense? what am I doing?→ แต่ผมเป็นเผ่าอนันตานะ... มันดูไม่สมเหตุสมผมเลย นี่ผมทำอะไรเนี่ย?

...honestly, I'm not sure. maybe because he's the god who... defended the city I'm staying in...?→ ...ผมก็ไม่แน่ใจเหมือนกัน บางทีอาจเป็นเพราะว่า เขาเป็นเทพที่...ปกป้อง เมืองที่ผมอยู่ล่ะมั้ง...?

um, well, he kept it to himself about my presence here, and...→ เอ่อ คือ เขาไม่บอกใคร ว่าผมอยู่ที่นี่ แล้ว...

by the way, why are you helping me find agni?→ จะว่าไป ทำไมนายถึงมาช่วย ฉันตามหาอัคนีล่ะ?

I see...→ งั้นเหรอ...

...so the humans and I were able to wipe out the rest.→ ...พวกมนุษย์กับผม ก็เลยพอจะจัดการ ที่เหลือได้

thankfully, agni had taken care of most of the tarakas by then...→ โชคดีที่อัคนีจัดการ กับพวกทาระกะ ไปส่วนใหญ่แล้ว...

they think that agni just vanished into thin air.→ พวกเขาก็เลยคิดว่าอัคนี แค่หายไปเฉยๆ

it happened so quick, none of the humans got to see what really went down.→ มันเกิดขึ้นเร็วมาก จนพวกมนุษย์มองไม่ทัน

...and I never saw him come out.→ ...แล้วเขาก็ยัง ไม่กลับออกมาเลย

anyway, that's the taraka that dragged agni into the lake...→ แต่ว่า ทาระกะตัวนั้น ดึงอัคนีลงไป ในทะเลสาบ...

I... know. I guess they just mimicked his appearance.→ ผมรู้...มันน่าจะ เลียนแบบมา

what? but makara isn't dead.→ อะไรนะ? แต่มาการะยัง ไม่ตายนี่