Line Webtoon Translate Beta

we all went to see kali with a common goal...→ เราเคยไปหากาลี ด้วยเป้าหมาย เดียวกัน

we used to be a team once, remember? you, me, and kubera.→ พวกเราเคยเป็น พวกเดียวกันนี่ จำได้มั้ย? เธอกับฉัน แล้วก็ คูเบระ

that's a quick answer.→ ตอบเร็วดีนี่

no, that must've been kali's power.→ ไม่ นั่นน่าจะเป็นพลัง ของกาลี

do you think it's god brahma who made that possible?→ คิดว่าเทพบราห์มา เป็นคนทำงั้นเหรอ?

while you were summoned in the human realm.→ ซึ่งขัดกับข้อจำกัด ของวิษณุ

you got dragged to the sura realm against visnu's constraint...→ นายถูกอัญเชิญ ไปยังแดนมนุษย์ แต่กลับถูกดึงมาแดนซูร่า...

then how would you explain the power that dragged you here?→ งั้นนายจะอธิบายเรื่องพลัง ที่ดึงนายมาถึงที่นี่ยังไง?

then, brahma must've granted you that power so you could flood the sura realm.→ แล้วบราห์มาก็คงจะ ยกพลังนั่นให้เธอแทน เธอก็เลยทำให้แดนซูร่า จมลงใต้น้ำได้

*season 3, ep. 294, 295→ *ภาค 3 ตอนที่ 294, 295

...so kubera must've given up his power.→ ...ถ้างั้นคูเบระก็คงจะ ทิ้งพลังของตัวเอง

the power of a five-zen god cannot be taken away unless they relinquish it...→ ไม่มีใครช่วงชิงพลังที่ เทพเซนระดับ 5 ถือครองไปได้ เว้นแต่จะทิ้งมันไปเอง...

I know it must've taken more than just that.→ มันต้องมีอะไร มากกว่านั้นแน่ๆ

you really think... god brahma could've done all this with just her power?→ คิดเหรอว่า...เทพบราห์ มาจะทำเรื่องพวกนี้ได้ ด้วยพลังของเธอ เพียงอย่างเดียว?