Line Webtoon Translate Beta

it's not like you don't know what's happening on willarv as we speak.→ เธอก็รู้นี่ว่าตอนนี้ เกิดอะไรขึ้นที่วิลลาร์ฟ

anyway, fine. then you shouldn't keep me here, for the sake of that important universe. don't you think?→ แต่ก็เอาเถอะ ถ้าเห็นจักรวาลมันสำคัญ ขนาดนั้น เธอก็ไม่ควรรั้งฉัน ไว้ที่นี่นะ ว่ามั้ย?

...d*** the top... I can't even have a decent conversation.→ ...ให้ตายเถอะ... คุยกันไม่รู้เรื่องเลย

small sacrifices for that greater purpose is inevitable.→ การเสียสละสิ่งเล็กน้อย เพื่อสิ่งใหญ่เป็นเรื่องที่ หลีกเลี่ยงไม่ได้

the universe is the greater purpose.→ จักรวาลเป็นสิ่งที่ ยิ่งใหญ่กว่า

what about everyone that's been forsaken and annihilated within it? I'm sure they wouldn't agree with you.→ แล้วคนอื่น ๆ ที่ถูกทิ้ง ถูกทำลายไปพร้อมกับมันล่ะ? พวกเขาคงไม่เห็นด้วย กับเธอแน่

you think a long-lasting universe is the answer?→ เธอคิดแค่จะให้ จักรวาลคงอยู่ไปนานๆ เท่านั้นเหรอ?

the real problem is the diminishing power source resulting from those deaths, shortening the lifespan of this universe.→ ปัญหาก็มีอยู่แค่สูญเสียแหล่ง พลังงานจากการตาย ทำให้อายุขัยของจักรวาล สั้นลงก็เท่านั้น

humans are continuously born, so their deaths alone aren't an issue.→ ยังไงพวกมนุษย์ก็ เกิดใหม่ได้อยู่แล้ว ความตายมันไม่ใช่ เรื่องใหญ่อะไรเลย

gandharva didn't have the power to obliterate souls back then!→ ก็เพราะตอนนั้น กันดาร์วะยังไม่มีพลัง ทำลายวิญญาณไง!

*season 3, ep. 56→ *ภาค 3 ตอนที่ 56

while you and the other five-zen gods were turning a blind eye.→ ในขณะที่เธอกับพวก เทพเซนระดับห้าคนอื่น ไม่คิดจะสนใจใยดี ด้วยซ้ำ

I guess you forgot that it was just me and kubera struggling to stop gandharva's massacre...→ เธอคงลืมไปแล้วสินะ ว่าฉันกับคูเบระนี่แหละ ที่พยายามจะหยุดการ สังหารของกันดาร์วะ...

really, huh?→ งั้นเหรอ?

...that's how desperate I was to bring gandharva down.→ ...เพราะฉันต้องการ จะโค่นกันดาร์วะให้ได้ ถึงขนาดนั้นไงล่ะ

unlike you and kubera...→ ฉันน่ะไม่เหมือนกับ นายและคุเบระ...

...I thought your jurisdiction had been impinged by kali as a result of that deal.→ ...ก็เลยนึกว่าขอบเขต อำนาจของเธอถูกกาลี เข้ามารุกรานเพราะข้อเสนอ นั่นแล้วซะอีก

seeing how the tarakas were appearing through water...→ พอได้เห็นพวกทาระกะ โผล่ออกมาจากน้ำ...

we tried to warn you against it, but you didn't listen.→ พวกเราเตือนเธอแล้ว แต่เธอก็ไม่ฟัง

...but you were the only one who agreed to a rather serious deal...→ ...แต่เธอเป็นคนเดียว ที่เห็นด้วยกับข้อเสนอ อันร้ายแรงนั่น...