Line Webtoon Translate Beta

huh? I'm not sure what you're getting at with that--→ หืม? พูดอะไร ไม่เห็นรู้เรื่อง--

about teo, for instance. you said she was a bit injured, but she told me her injuries were near fatal. how's that the same?→ อย่างเช่นเรื่องคุณทีโอ คุณบอกว่าเธอบาดเจ็บเล็กน้อย แต่คุณทีโอบอกว่าเกือบถึงตายเลย ไม่เห็นจะใกล้เคียงกันเลยนี่คะ?

well, that "memory" excuse isn't gonna cut it, because it turns out there's quite a bit that you've been keeping from me...→ ข้ออ้างเรื่อง "ความทรงจำ" อะไรนั่นมันอ้างไม่ได้หรอกนะคะ เพราะฉันรู้ว่าคุณมีเรื่อง ปิดบังอยู่หลายเรื่องเลย...

nope... not at all.→ ไม่...เลยสักนิด

year n5! does that ring a bell?→ ตอนปี N5 ไงคะ! พอจะนึกออกมั้ย?

that's because my memory isn't all there... I told you already.→ ก็บอกแล้วไงว่า ความทรงจำของฉันมัน ไม่ปะติดปะต่อน่ะ

anyway! I know you've been hiding a lot of things from me.→ ยังไงก็เถอะ! ฉันรู้นะคะ ว่าคุณปิดบังอะไร หลายๆอย่างไว้

I guess you wouldn't understand the point of confession letters...→ เธอคงจะไม่รู้ความสำคัญ ของจดหมายสารภาพ สินะ...

but why does it have to be in writing? she's here, so just tell her directly. we came together.→ แล้วทำไมต้องเขียนล่ะคะ? เธออยู่นี่แล้ว ไปบอกตรงๆก็ได้ พวกเรามาด้วยกันน่ะค่ะ

nah... writing the same letters all over again isn't fun, you know...→ นี่...ถ้าจะให้เขียน จดหมายเดิมใหม่ซ้ำๆ ก็แย่สิ...

oh, not yet... and I just got here, sort of. plus, it's been a while, so I assumed you would've reached out to her by now...→ โอ้ ยังค่ะ...ฉันพึ่งมาถึง พอดีเรื่องมันซับซ้อนน่ะค่ะ นี่ก็ผ่านไปสักพักแล้ว นึกว่าคุณจะติดต่อเธอ ได้แล้วซะอีก...

did you give her those letters like I asked you to?→ เอาจดหมายพวกนั้น ส่งให้เธอตามที่บอกรึยัง?

well, that can wait. I have to talk to you about--→ ไม่สิ เรื่องนั้นไว้ก่อน มีเรื่องที่ฉันต้องถาม--

h-hey, leez... how have you been?→ น นี่ ลิซ... มาได้ยังไงเนี่ย?

haha... ha...→ ฮะฮะ...ฮะ...

mr. claude...!→ คุณคลูด...!

...visitors?→ ...แขกเหรอ?

so you should behave more like a priest. and stop using words like "antsy"...→ คุณควรทำตัวให้สมกับ เป็นนักบวชให้มากขึ้น แล้วก็งดใช้คำ อย่างเช่น "ประหม่าจะแย่อยู่แล้ว" ด้วยค่ะ...

oh, today you have visitors from another city...→ โอ้ วันนี้มีแขก จากเมืองอื่นมา ด้วยนะคะ...

well, that's just them being rude.→ เพราะพวกเขา หยาบกระด้างค่ะ