Line Webtoon Translate Beta

and in the meantime, I’ve become certain of something.→ e nel frattempo, sono diventato sicuro di qualcosa.

many years have passed since you first went to sleep.→ Sono passati molti anni da quando sei andato a dormire.

no, that doesn’t matter at all, enkidu.→ No, non importa affatto, Enkidu.

what matters is whose intention was behind her murder!→ Quello che conta e' chi aveva l'intenzione di uccidere!

it’s not a question of who got blood on their hands.→ non è una questione di chi ha le mani sporche di sangue.

so you must have killed her, enkidu.→ Quindi devi averla uccisa tu, Enkidu.

and I would’ve never gotten blood on my own hands.→ e non mi sarei mai sporcato le mani di sangue.

but I’ve been a ruler since then...→ ma da allora sono un sovrano...

so I can’t say exactly what happened.→ Quindi non posso dire esattamente cosa sia successo.

I don’t remember all the details...→ Non ricordo tutti i dettagli...

I’m not twisting anything.→ Non sto distorcendo niente.

don’t twist the truth. that still means you killed her...→ Non distorcere la verita'. Significa comunque che l'hai uccisa...

he hasn’t changed at all.→ non è cambiato affatto.

that son of a b*tch...→ Quel figlio di puttana...

...I’m your ruler.→ ...sono il tuo sovrano.

because...→ perché...

and do you know why?→ E sai perche'

wh-what are you talking about?!→ Di cosa stai parlando?

...but you’re the one who killed her.→ ...ma sei tu che l'hai uccisa.

only fragments of my memories have returned...→ solo frammenti dei miei ricordi sono tornati...