Line Webtoon Translate Beta

but wouldn’t that give me an advantage?→ aber würde mir das nicht einen Vorteil verschaffen?

I guess gustang wouldn’t be allowed to play chess with me since a non-participant beat him to the finish line.→ ich schätze, dass gustang nicht mit mir Schach spielen darf, da ein Nicht-Teilnehmer ihn bis zur Ziellinie durchgeschlagen hat.

it’s difficult to say. you may belong to the poe bidau family, but you’re not taking part in the game.→ Das ist schwer zu sagen. Du gehörst vielleicht zur Poe Bidau Familie, aber du nimmst nicht an dem Spiel teil.

what do you suppose will happen then?→ was glaubst du, wird dann passieren?

and if I take this king to the arena...→ und wenn ich diesen König in die Arena bringe...

of course. it’s a king.→ Natürlich. Es ist ein König.

lift→ A U F H e b

you know what this is, don’t you?→ Du weisst, was das ist, nicht wahr?

what a bizarre situation.→ was für eine bizarre Situation.

that’s right, lord traumerei.→ Das ist richtig, Lord Traumerei.

are the two of you living in the same body?→ Lebt ihr beide im selben Körper?

that voice... so you were the arrogant jerk I heard talking on the observer.→ Diese Stimme... also warst du der arrogante Idiot, den ich beim Observer gehört habe.

trust me! I have a plan!→ Vertrau mir! Ich habe einen Plan!

just calm down! you couldn’t beat him in a fight anyway!→ Beruhige dich einfach! Du könntest ihn in einem Kampf sowieso nicht besiegen!

how am I supposed to control myself after hearing that?!→ Wie soll ich mich kontrollieren, nachdem ich das gehört habe?!

no, wait! control yourself!→ nein, warte! beherrsche dich!

I’ll kill you!→ Ich werde dich töten!

you shameless prick!→ du schamloser Mistkerl!

you bastard...→ Du Mistkerl...

...is who controls the truth.→ ...ist wer die Wahrheit kontrolliert.