Line Webtoon Translate Beta

step→ Schritt

whatever it takes...→ was auch immer es kostet...

I can’t believe I lost the king...→ Ich kann nicht glauben, dass ich den König verloren habe...

crap...→ misst...

you little weasel!→ Du kleines Wiesel!

now’s my chance!→ Das ist meine Chance!

this isn’t quite how I thought the plan was supposed to go... should I do something?→ Das ist nicht ganz so, wie ich dachte, dass der Plan ablaufen sollte... sollte ich etwas unternehmen?

is he just rambling nonsense?→ redet er nur wirres Zeug?

what the heck is he talking about?→ Wovon zum Teufel redet er?

and do you remember the awful thing you did as well?→ und erinnerst du dich auch an das Verbrechen, das du begangen hast?

looks like you finally remembered.→ Sieht aus, als hättest du dich endlich erinnert.

...in my dreams.→ ...in meinen Träumen aufsuchte.

the creature I sought...→ Die Kreatur, die ich...

to be continued→ Fortsetzung folgt

let’s get this over with.→ Bringen wir es hinter uns.

conscripted into the army (on probation)→ Einberufung zum Militär (auf Bewährung)

this is practically abuse!→ Das ist praktisch Missbrauch!

jahad’s princess yuri jahad→ Jahad's Prinzessin Yuri Jahad

goddammit!!!→ Verdammt noch mal!!!

...with military conscription?!→ ...mit der Einberufung zum Militär?!