Line Webtoon Translate Beta

Proofreading: → Düzeltme:

Story & Art: → Hikaye & Çizim:

I’m so sorry, sir, but Adara has no time for jokes. She needs you to fall in love with Fiorina in order to collect her bounty, so be nice and fall in love ASAP. Thank you!→ Çok üzgünüm Efendim ancak Adara'nın şakalarınıza hiç vakti yok. Onun ödülünü alabilmesi için sizin bir an önce Fiorina'ya aşık olmanız gerek. Bu yüzden uslu dur ve hemen aşık ol. Teşekkürler!

What? → Pardon?

Most likely to take a boat, never to return.→ Muhtemelen bir bota atlayıp asla geri dönmeyecek.

Where is Mister Galcerán going?→ Bay Galcerán nereye gidiyor?

I’m sorry, Mrs. Linnea, but that doggie was adorable. → Üzgünüm Bayan Linnea ama köpecik çok tatlıydı.

I’ll see you tomorrow, Miss Alvar.→ Yarın görüşürüz Bayan Alvar.

Absolutely, thank you!→ Harika, teşekkürler!

I have a commitment tonight, but we can go on a picnic tomorrow if you wish.→ Bu akşam başka bir işim var ancak dilerseniz yarın pikniğe gidebiliriz.

Make yourselves comfortable. → Lütfen rahatınıza bakın.

And tell the cook that she’ll probably have to fight with Miss Alvar for her pup.→ Ve aşçıya, köpeği için muhtemelen Bayan Alvar ile kavgaya tutuşacaklarını söyle.

Take the ladies to their bedrooms, please. → Leydileri odalarına götür lütfen.

Did you call for me, sir?→ Beni mi çağırdınız Efendim?

I mean...→ Yani...

You are more handsome than any dog.→ Siz bütün köpeklerden daha yakışıklısınız.

It’s just a dog, sir. → O sadece bir köpek, Efendim.

Is he more handsome than I am, too?→ Benden de daha yakışıklı mı, hm?

Apparently the cook’s dog is more interesting than my conversation. → Anlaşılan aşçının köpeği benim konuşmamdan daha ilginçmiş.

I am offended. → Alındım.