Line Webtoon Translate Beta

ม...ไม่ใช่ค่ะ พอดีแป้งเห็นขนมถุง ๆ แบบนี้แล้วนึกถึงชา→ N-não é isso. É que quando vi esses lanches, me lembrei da Cha....

มันแพง ขนาดนั้นเลยเหรอ ....?→ É tão caro assim?

เป็นอะไร หรือเปล่าฮะ ถ้าอยากกินขนาดนั้น พี่ซื้อให้ก็ได้นะ→ Você está bem? se quiser, eu compro para você.

น้องแป้ง ?→ Pang?

เหอ→ Ha

เหอ→ Ha

ทำไมพวกอาหาร ที่ปรุงรสน้อยกว่า ถึงได้ตั้งราคาสูงกว่า อาหารที่ใช้น้ำมัน และซอสมากกว่า ได้ล่ะฮะ...→ Por que os alimentos com menos tempero custam mais do que os com óleo e molhos?

เอิ่ม...→ Umm...

ปลาแซลม่อนย่าง 129 บ.→ Salmão grelhado por 40 reais.

ต้องกู้กยศ. มาลดน้ำหนักเลยมั้ยเนี่ย→ Vou ter que pegar um empréstimo estudantil para perder peso?

แต่ราคาไม่เบา เลยแฮะ ...→ Mas são bem caros....

มีพวกขนมขบเคี้ยว ที่ไม่ใช้น้ำมันทอด ด้วยนะคะ→ Tem lanches que não são fritos em óleo também.

ดีล่ะ ซื้อเป็นกล่อง ไปตุนด้วยดีกว่า ถึงอาจจะเสียคุณค่า ทางสารอาหารไปบ้าง แต่ก็สะดวกกว่ามาซื้อ ทุกวะัน→ Ótimo, vou comprar algumas coisas para estocar. Apesar de perder alguns nutrientes, é mais prático do que vir todos os dias.

เอ้อ...ตะกี้ แป้งบอกว่าเจอซุ้มอาหาร เพื่อสุขภาพแล้วค่ะ→ Ah... eu disse que encontrei a seção de alimentos saudáveis.

ตะกี้น้องแป้งว่ายังไง นะฮะ ?→ Então, o que você disse mesmo?

แหม อย่าจ๋อยสิฮะ พี่แค่แชทนิดเดียวเอง คุยกันแล้วไงว่าพี่ก็ ตั้งใจจะลดน้ำหนักอยู่แล้ว→ Não fique assim! Eu só estava conversando um pouco. Nós já decidimos tentar juntos, não é?

ถ้าพี่ยุ่งอยู่ก็ไม่เป็นไรนะคะ... แป้งไม่อยากไปก้าวก่าย คนอื่นมากเกินอีกแล้ว→ Se estiver ocupado, tudo bem... Não quero me intrometer na vida dos outros.

อ๊ะ โทษที ๆ พี่แชทกับเพื่อน นิดหน่อยน่ะ→ Ah, desculpe! Estava conversando com um amigo.

ติดธุระหรือ มีปัญหาอะไร หรือเปล่าคะ เห็นกดมือถือ ตลอดเลย→ Você está ocupado ou com algum problema? Não sai do celular....

พี่พล .....?→ Pol?