Line Webtoon Translate Beta

ค...ครับ?! วิธีอะไรฮะ ?→ O quê? Que método você tá falando?

กำลังจะ เข้าปากพอดี ...→ eu já ia comer....

แป้งว่า วิธีนัี้แหละ น่าจะเวิร์ก !!→ Esse método deve funcionar!!

พี่พล คะ !!→ Pol!!

โรงอาหารกลาง→ Refeitório Central

พรืด !!→ puff!!

เบะ→ chu

แต่พี่พลก็ยัง ....→ Mas o pol ainda ....

งี่เง่า งอแง นึกไม่ออกเลย ว่าถ้าอีท็อป มาเห็นจะรังเกียจ เหยียดหยาม เราขนาดไหน→ Idiota e chorona, nem consigo imaginar o quão enojado e zoaria a gente se top visse isso.

พี่เป็น กำลังใจ ให้นะฮะ→ Eu te apoio Ha...ha..

แต่ถ้าแป้ง รู้สึกผิดขนาดนี้ ก็ขอโทษแล้วก็แก้ไข ชาก็คงเห็นเองแหละ ว่าเราเปลี่ยนไป แล้วจริง ๆ → Mas se você realmente sente que está errado e que seu amigo está certo, você pode pedir perdão a ele.

ค่อย ๆ คุยกัน กับเพื่อนนะ พี่ไม่รู้หรอกนะ ว่ามีเรื่อง อะไรกัน→ Fale calmamente com seu amigo. Eu não sei o que aconteceu..

ขอบคุณ นะฮะ ...→ Ah obrigado...

ไม่รบกวน หรอกค่ะ ไว้เราหาวิธี กันอีกครั้ง นะคะ→ Não se preocupe, encontraremos outro caminho

พี่จะลองหา วิธีที่เหมาะสม กับตัวเอง แบบที่คุณ เจ้าหน้าที่ ห้องพยาบาล บอก→ Vou tentar encontrar um método que me convenha, como me disse a médica do hospital.

พอกลับไป กินตามใจปาก ครั้งล่าสุด นี่ก็รู้สึกผิดกับ ตัวเองเหมือน กันนะ→ Quando voltei e comi sozinho da última vez, me senti culpado.

อ้อ→ Ah

จานตรงนี้ ใช้ได้มั้ยฮะ→ Posso usar isto?

แถมลดน้ำหนัก ครั้งแล้วครั้งเล่า แต่ยังล้มเหลว แป้งยังไม่รังเกียจ เลยนี่นา→ Além disso, eu estava tentando perder peso várias vezes, mas falhei várias vezes! Pang nem deveria se incomodar.

โธ่ แค่นี้เอง ไม่ต้องคิดมากหรอก พี่ก็อ้วน เหงื่อเยอะ→ é com isso que você está preocupada? não pense muito sobre isso, minha opinião não importa! Quer dizer, sou gordo e suo muito.