Line Webtoon Translate Beta

the finish line is still far away!→ bitiş çizgisine daha çok var!

dom! don't waste your stamina yet!→ dom! henüz gücünü harcama!

let's leave things to shelly for now!→ Şimdilik işleri Shelly'e bırakalım!

it's the finals! do you really want to finish this thing in the rear?!→ final! gerçekten bu şeyi arkada bitirmek istiyor musun?!

how about we have a real face off, you goons?!→ Hadi bakalım gerçek bir yüzleşme yapalım, ahmaklar!

their ability to tie us down...→ Bizi bağlama yetenekleri...

...is just as good as kazuma crew's!→ kazuma ekibininki kadar iyi!

maybe they're that confident in their stamina.→ belki de dayanıklılıklarına o kadar güveniyorlar.

...at the exact moment his rear wheel was supposed to leave the ground.→ tam arka tekerleğinin yerden kesilmesi gereken anda.

he completely destroyed the steering and acceleration needed for the drift.→ drift için gerekli direksiyon hakimiyetini ve ivmelenmeyi tamamen mahvetti.

not only was he able to overtake the super rookie in speed...→ sadece hız konusunda süper çaylağı geçmekle kalmadı...

...but he made a precision attack during a sharp turn.→ ama keskin bir dönüş sırasında hassas bir saldırı yaptı

I don't think this beast was giving his all during the semi-finals!→ Yarı finallerde bu canavarın elinden gelenin en iyisini yaptığını sanmıyorum!

that bastard really stuffed jay's drift...→ o piç gerçekten jay'in sürüklenmesini engelledi...

sabbath has squeezed the life out of jay jo on the turn!→ sabbath, jay jo'nun hayatını sıktı

there are now about two miles until the riverside bike path!→ Nehir kıyısındaki bisiklet yoluna kadar yaklaşık iki mil kadar mesafe var!

d***! humming bird has been stripped of its lead!→ kahretsin! sinek kuşunun tasması koptu!

the super rookie seems completely helpless! what a letdown!→ süper çaylak tamamen çaresiz görünüyor! ne hayal kırıklığı!

are you sure you're pacing yourself?!→ kendine göre bir tempo tutturduğundan emin misin?!

pacing myself?→ kendimi mi ilerletiyorum?