Line Webtoon Translate Beta

I appreciate it. → Toho si vážím.

However, I am kind-hearted enough to let you address Miss Alvar by her given name, since your cousin also does so.→ Jsem však natolik laskavá, že vám dovolím oslovovat slečnu Alvarovou jejím křestním jménem, ​​protože tak činí i váš bratranec.

You can't know that. → To nemůžete vědět.

There won't be a next husband, I assure you.→ Ujišťuji vás, že žádný další manžel už nebude.

In consequence, I'm waiting for the right wealthy heiress while I go through life without goals or schedules. → A proto čekám na tu správnou bohatou dědičku a mezitím se protloukám životem bez cílů a plánů.

My mother always advises me to marry for money. → Má matka mi vždy radí, abych se oženil pro peníze.

Well, unlike my cousin, I haven't found my vocation, so I'm simply... avoiding any obligation. → No, na rozdíl od svého bratrance jsem své poslání zatím nenašel, takže se prostě… vyhýbám jakékoli povinnosti.

Although, now that you mention it... I don't know what you do for a living.→ Ačkoliv, když to teď zmiňujete… Nevím, čím se živíte.

Do you understand now that you must treat me with the respect due to my age? → Takže je vám jasné, že mi musíte projevovat úctu hodnou mého věku?

I'm hardly a boy, Mrs. Linnea.→ Nejsem žádný kluk, paní Linneová.

And if you say that because I don't have an occupation... well, that's a low blow.→ A pokud to říkáte proto, že nemám povolání, tak to je tedy podpásovka.

You are what, twenty years old?→ Kolik vám je let, dvacet?

Thirty and not a year younger! → Třicet a ani o rok méně!

Mrs. Linnea, I’m trying my best, but this is too difficult. → Paní Linneová, dělám, co můžu, ale tohle je hrozně těžké.

First of all, according to the listing, that family lives in a fancy neighbourhood. → Zaprvé, v inzerátu stojí, že rodina žije v bohatém sousedství.