Line Webtoon Translate Beta

even if you offered it to me for free...→ タダだろうと...

would you like to borrow some of my power?→ 私の力をいくらか貸して やろうか？

it looks like the creatures I can summon with writing are vastly superior to yours.→ 私がペンで生み出す生物は 君のものより遥かに優れているようだし

well? what do you think? if you ask me...→ さて？どうする？ もしお前が望むのならば...

show yourself.→ 姿を見せろ！

and his power is much greater than hers.→ そして彼の力は、 ティアラのものよりもはるかに強大だ

...that splits the sea in its wake like a terrifying blade.→ その怪物が泳ぐと、刃のように 海を切り裂く

I summon a gigantic sea monster with emerald eyes...→ エメラルド色の目をした 巨大な海の怪物を 召喚する

...originally belonged to gustang.→ 元々はグストアンのものだ

even tiara’s ability to create things...→ ティアラの創造する能力でさえ...

...all comes from gustang originally.→ 全てグストアンから 与えられている

the head librarian’s power...→ 司書長の能力は．．．

in any case, I’m tired of fighting all these little critters individually.→ さすがに虫けらの相手は うんざりしてきたよ

is that supposed to be some kind of joke?→ なんの冗談だ？

they won’t easily succumb to your flames.→ そう簡単に、 勝てるとは思うな！

...contains creatures you’ve never even heard of.→ お前の知らない 生き物もいる

but this pack of sharks united with my ancient fish...→ だがこのサメたちは古代魚と 合体している

against things whose nature you understand.→ お前の理解が及ぶ対象に対してはな

your flames are practically invincible...→ 確かに お前の炎は無敵といってもいい...

...that you know nothing about.→ お前は何もわかっていない