Line Webtoon Translate Beta

why did you leave my brother to struggle alone all this time?→ warum hast du meinen Bruder die ganze Zeit allein kämpfen lassen?

where were you, mahon...?→ wo warst du, Mahon...?

this is a joke, right?→ das ist ein Witz, oder?

k... kazuma...→ k... Kazuma...

he was one hell of a rider. what a shame...→ Er war ein verdammt guter Fahrer. Schade...

how could such a thing happen during a race? tsk...→ wie konnte so etwas während eines Rennens passieren? Tss ...

I’m sorry, kid...→ Es tut mir leid, Junge ...

kaneshiro...→ Kaneshiro...

mr. kawasaki...?→ Herr Kawasaki...?

uh...→ äh...

so that's how it's gonna be, huh...?→ also so wird es sein, oder...?

I'm ashamed to be an igazawa!→ Ich schäme mich, ein Igazawa zu sein!

you call yourself yakuza?!→ du nennst dich Yakuza?!

a bunch of grown men setting their sights on some kids' hobby.→ eine Gruppe erwachsener Männer, die sich auf das Hobby eines Kindes konzentrieren.

so... that's what you were after, huh?→ also... das war es, was Sie wollten, oder?

igazawa-kai is going to run league of street from now on.→ Igazawa-kai wird von nun an die Leitung von League of Street übernehmen.

it all worked out for the best.→ es hat alles zum Besten geklappt.

a dog that tries to bite the hand that feeds him needs to be put down, don't you think?→ Ein Hund, der versucht, die Hand zu beißen, die ihn füttert, muss eingeschläfert werden, finden Sie nicht?

kawasaki, you've gotten too attached to that stray dog.→ Kawasaki, du hast dich zu sehr an diesen streunenden Hund gewöhnt.

and he has to pay the price for throwing it away.→ und er muss den Preis dafür bezahlen, dass er es weggeworfen hat.