Line Webtoon Translate Beta

a drift that doesn't slow down...→ eine Drift, dER nicht verlangsamt...

...is that beastly drift.→ ...ist dieser wilde Drift.

what worries me more than anything else...→ was mich mehr beunruhigt als alles andere...

hyeok...→ HYEOK...

I was waiting for this.→ Ich habe darauf gewartet.

there it is.→ Da ist es.

get 'em with the 1-inch drift!!!→ HOL SIE DIR MIT DEM 1-inch drift!!!

hell yeah!!!→ HELL YEAH!!!

...this is the only way!→ ...DAS IST DER EINZIGE WEG

if I'm going to lose them...→ Wenn ich sie verlieren werde...

and jay jo is speeding up again in the inner lane!→ und Jay Jo beschleunigt sich wieder auf der inneren Spur!

now they're approaching the second turn!!!→ jetzt nähern sie sich der zweiten Kurve!!!

...!→ ...!

in other words, he worked out the optimal route in a blink of an eye and took it!→ Mit anderen Worten, er hat den optimalen Weg in einem Augenblick ausgearbeitet und nahm ihn!

...and slip into the inner lane!→ ...und rutsch in die innere Spur!

...to maximize that tight space...→ ...um diesen engen Raum zu maximieren...

...just bunny hopped onto the sidewalk...→ ...hüpfte einfach auf den Bürgersteig...

the grim reaper...→ DER grim reaper...

everyone was so focused on the rookie and vinny that they missed the third cyclist.→ ALLE WAREN SO AUF DEN ROOKIE UND VINNY FOKUSSIERT, DASS SIE DEN DRITTEN RADFAHRER VERPASST HABEN.

senior jay didn't dominate the turn?!→ SENIOR JAY HAT DIE KURVE NICHT DOMINIERT